1
00:00:11,886 --> 00:00:13,513
Dobro jutro, Rose.
2
00:00:13,555 --> 00:00:15,015
Donio sam kavu.
3
00:00:15,056 --> 00:00:16,266
Bok Georgia.
4
00:00:16,307 --> 00:00:17,809
Dobio sam ovo od
novo mjesto na 3.
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,728
To za odvraćanje pažnje
ja iz činjenice
6
00:00:19,769 --> 00:00:21,813
da ste zakasnili
na naš pripremni sastanak?
7
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
Ne, ali ovo jest.
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,317
Oni su startup
baš kao i mi.
9
00:00:26,359 --> 00:00:27,193
Želim podršku.
10
00:00:27,235 --> 00:00:28,570
Dobra karma, znaš.
11
00:00:28,611 --> 00:00:30,447
Trebat će nam
to danas za naš početak
12
00:00:30,488 --> 00:00:31,865
nazovite draguljarnicu Madeleine.
13
00:00:31,906 --> 00:00:34,284
Oni su tako ogromni
klijent za nas.
14
00:00:34,325 --> 00:00:37,203
Zbog čega sam bio sav budan
noć smišljanje ideja.
15
00:00:37,245 --> 00:00:38,121
Sjajno.
16
00:00:38,163 --> 00:00:38,997
što imaš
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,415
Apsolutno ništa.
18
00:00:40,457 --> 00:00:41,916
Ne još, ali hoću.
19
00:00:41,958 --> 00:00:44,836
Znaš, upravo sam
borio se u posljednje vrijeme.
20
00:00:44,878 --> 00:00:46,421
Ovdje ste 30 sekundi.
21
00:00:46,463 --> 00:00:47,922
I već imate svoju
ured za taj kaos
22
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
ti utječeš tamo.
23
00:00:49,215 --> 00:00:51,176
Radije ću nazvati
to je alternativni poredak.
24
00:00:51,217 --> 00:00:54,763
Samo se pobrinite da vaša narudžba to učini
ne probija se u moje područje.
25
00:00:54,804 --> 00:00:56,473
Što sam upravo rekao?
26
00:00:56,514 --> 00:00:58,600
Znam, ali to je od moje tetke
Margaretino imanje u Grčkoj.
27
00:00:58,641 --> 00:01:01,144
I čini se važnim.
28
00:01:01,186 --> 00:01:02,228
Što vam je dalo dojavu?
29
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
znaš, ja
ne govori grčki.
30
00:01:05,440 --> 00:01:07,692
Ali ti govoriš pravnički,
i na engleskom je.
31
00:01:07,734 --> 00:01:09,694
Samo molim te, neka to ima smisla.
32
00:01:09,736 --> 00:01:10,570
Gruzija.
33
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
Mm-hmm?
34
00:01:12,030 --> 00:01:14,407
Ovo je posljednja obavijest
za tvoje nasljedstvo.
35
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
Čekali su da to učinite
čitao oporuku gotovo godinu dana
36
00:01:17,076 --> 00:01:18,244
- sada.
- Što?
37
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
br.
To je nemoguće.
38
00:01:19,662 --> 00:01:23,416
Osjeća se kao ona
jedva prošao.
39
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Oh, dušo, ja
razumjeti, ali ne.
40
00:01:26,628 --> 00:01:28,713
Prema ovome oni
napravili nekoliko pokušaja
41
00:01:28,755 --> 00:01:30,090
da vas kontaktiram.
42
00:01:30,131 --> 00:01:31,883
Morate stići na Krf
do 18. ili ti
43
00:01:31,925 --> 00:01:33,551
mogao izgubiti svoje nasljedstvo.
44
00:01:33,593 --> 00:01:34,427
Što?
45
00:01:34,469 --> 00:01:36,346
Kada-- kada je 18.?
46
00:01:36,387 --> 00:01:37,889
Sljedeći tjedan.
47
00:01:37,931 --> 00:01:40,475
Ovo-- ovo je loše.
48
00:01:40,517 --> 00:01:43,478
Rose, ja sam...
49
00:01:43,520 --> 00:01:45,688
Tako, tako, tako, tako mi je žao.
50
00:01:45,730 --> 00:01:49,025
Htjela sam iskoristiti prodaju
financirati naš dio
51
00:01:49,067 --> 00:01:51,236
poslovnog kredita.
52
00:01:51,277 --> 00:01:54,114
OK, jesam
službeno šiziti.
53
00:01:54,155 --> 00:01:56,699
Naša stopa sagorijevanja je bila
veći nego što smo očekivali.
54
00:01:56,741 --> 00:01:58,451
Mislim, taj kredit je
držeći nas na površini,
55
00:01:58,493 --> 00:02:00,829
ali isplate jesu
dolazi vrlo brzo.
56
00:02:00,870 --> 00:02:02,872
Možda bismo trebali stići
svojim roditeljima.
57
00:02:02,914 --> 00:02:04,207
Gle, volim ih.
58
00:02:04,249 --> 00:02:06,167
Ali ne trebam
predavanje upravo sada.
59
00:02:06,209 --> 00:02:09,045
Sam ću ovo popraviti.
60
00:02:09,087 --> 00:02:13,508
Možda bih samo mogao nazvati
i zahtijevati ga bez da ima
61
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
fizički biti tamo.
62
00:02:14,968 --> 00:02:16,511
ne mogu
vjerujem ti fizički
63
00:02:16,553 --> 00:02:18,138
moram biti tu za ovo.
64
00:02:18,179 --> 00:02:20,223
očito,
to je jedinstvena situacija,
65
00:02:20,265 --> 00:02:23,768
prema Madam Cora Stelios,
grčki odvjetnik koji to rješava.
66
00:02:23,810 --> 00:02:26,855
Podsjeti me zašto moram donijeti
ovaj ogromni dodatni kovčeg?
67
00:02:26,896 --> 00:02:30,066
Jer ako ga ostavim gore
tebi, vjerojatno bi
68
00:02:30,108 --> 00:02:32,527
potrošite bogatstvo na dostavu
natrag uspomene tvoje tete.
69
00:02:32,569 --> 00:02:34,112
To je istina.
70
00:02:34,153 --> 00:02:36,406
Također, tim Madeleine
poslao neke predmete na inspo
71
00:02:36,447 --> 00:02:37,448
na kreativnom.
72
00:02:37,490 --> 00:02:38,825
U dodatnom su kovčegu.
73
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
Ništa vrijedno,
samo neke replike.
74
00:02:40,410 --> 00:02:41,661
Samo ću biti
tamo nekoliko dana.
75
00:02:41,703 --> 00:02:43,246
ni sam ne znam
ako ću se raspakirati.
76
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Žao mi je.
77
00:02:44,622 --> 00:02:46,791
Samo sam pod stresom.
78
00:02:46,833 --> 00:02:48,376
Oni pitaju
za puno toga,
79
00:02:48,418 --> 00:02:49,961
a ti si kreativac.
80
00:02:50,003 --> 00:02:52,463
Ne, ja sam taj
trebao bi se ispričati
81
00:02:52,505 --> 00:02:53,798
za odgađanje ovoga.
82
00:02:53,840 --> 00:02:55,466
Ne znam zašto ja
nije samo to riješio.
83
00:02:55,508 --> 00:02:57,886
Jer teta Margaret
bilo posebno za tebe.
84
00:02:57,927 --> 00:03:00,346
Rukovanje njime značilo bi
stvarno je nestala.
85
00:03:00,388 --> 00:03:04,183
Vas
znam, možda nakon mene
86
00:03:04,225 --> 00:03:08,479
riješi ovo, onda mogu raščistiti
maglu i izađi iz mog funka.
87
00:03:08,521 --> 00:03:09,689
Dobio si ovo.
88
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
Hvala.
89
00:03:12,609 --> 00:03:14,319
Mm-hmm.
90
00:03:14,360 --> 00:03:15,653
Zna li još netko da dolaziš?
91
00:03:15,695 --> 00:03:17,363
Samo odvjetnik.
92
00:03:17,405 --> 00:03:19,073
Znaš, to je neka šteta
da nisam ostao u kontaktu
93
00:03:19,115 --> 00:03:20,617
s bilo kim od ljudi
koje sam upoznao kada
94
00:03:20,658 --> 00:03:22,076
Tamo sam studirao u inozemstvu.
95
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
Ti i tvoja teta
toliko putovali zajedno.
96
00:03:23,786 --> 00:03:26,080
Vjerojatno nije osjećao potrebu
vidjeti je natrag na Krfu.
97
00:03:26,122 --> 00:03:27,874
Nekako sam uzbuđena
vratiti se, znaš?
98
00:03:27,916 --> 00:03:29,584
Jedite u Taverni Marini.
99
00:03:29,626 --> 00:03:31,502
A možda je Elena još uvijek tamo.
100
00:03:31,544 --> 00:03:33,212
Oh, bila je božica kulinarstva.
101
00:03:33,254 --> 00:03:34,422
Činiš me gladnom.
102
00:03:34,464 --> 00:03:35,673
dovest ću te
natrag malo musake.
103
00:03:35,715 --> 00:03:37,300
Spakirat ću ga između
uspomene.
104
00:03:37,342 --> 00:03:38,259
Molim te, nemoj to činiti.
105
00:03:38,301 --> 00:03:39,886
volim te
106
00:03:39,928 --> 00:03:41,095
Volim i tebe.
107
00:04:02,700 --> 00:04:04,202
Engleski, Alex.
108
00:04:04,243 --> 00:04:06,204
Ako želiš biti detektiv,
moraš vježbati.
109
00:04:06,246 --> 00:04:08,539
Traže dvojezične
agenti ovih dana.
110
00:04:08,581 --> 00:04:09,666
Da.
Hvala ti, Nikos.
111
00:04:09,707 --> 00:04:11,209
Da počnem ispočetka.
112
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
Samo sam govorio kako
luda je to Margaret
113
00:04:12,710 --> 00:04:13,920
ostavila mi je svoju kuću.
114
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
Selim se ovaj tjedan.
115
00:04:15,254 --> 00:04:16,839
Jeste li sigurni u to?
116
00:04:16,881 --> 00:04:18,383
Tako mi je rekla.
117
00:04:18,424 --> 00:04:21,219
Ali moram čekati drugu
nasljednik stići.
118
00:04:21,261 --> 00:04:22,804
A tko je drugi nasljednik?
119
00:04:22,845 --> 00:04:26,641
Cora zakonski nije mogla dati
mi bilo kakve detalje o tome.
120
00:04:26,683 --> 00:04:29,143
Ali želiš li znati što ja mislim?
121
00:04:29,185 --> 00:04:30,311
ja ne
122
00:04:30,353 --> 00:04:32,397
Naravno da ne znaš.
123
00:04:32,438 --> 00:04:34,065
To je njezina nećakinja, Georgia.
124
00:04:34,107 --> 00:04:37,151
Onaj koji je studirao ovdje
za ljeto prije 20 godina?
125
00:04:37,193 --> 00:04:38,945
Sjećam se Gruzije.
126
00:04:38,987 --> 00:04:40,780
Zar nisi bio zaljubljen
na njezinim leđima onda?
127
00:04:40,822 --> 00:04:42,323
Bio sam mlad i nespretan.
128
00:04:42,365 --> 00:04:45,243
Bio sam zaljubljen u bilo koju djevojku
koji bi uopće razgovarao sa mnom.
129
00:04:45,285 --> 00:04:46,160
Vrlo istinito.
130
00:04:46,202 --> 00:04:47,829
U svakom slučaju, izgubili smo kontakt.
131
00:04:47,870 --> 00:04:50,081
Ali Margaret uvijek
pričao o njoj.
132
00:04:50,123 --> 00:04:51,708
I ako sam u pravu,
ona bi trebala dolaziti
133
00:04:51,749 --> 00:04:53,668
večeras oko 6:30.
134
00:04:53,710 --> 00:04:55,503
A kako znaš
to, gospodine Holmes?
135
00:04:55,545 --> 00:04:57,046
ja ne
136
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
Ali Cora je rekla ovo drugo
osoba stiže danas.
137
00:05:00,425 --> 00:05:02,343
I provjerio sam rasporede.
138
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
Otići će vlakom
Atena do Goumenissa,
139
00:05:04,429 --> 00:05:07,557
zatim uhvatite trajekt za Krf,
zatim taksijem do kuće.
140
00:05:07,598 --> 00:05:09,726
Moja pretpostavka, 6:30 večeras.
141
00:05:09,767 --> 00:05:11,394
Riješio si slučaj.
142
00:05:11,436 --> 00:05:14,981
Osnovno, moj dragi Watsone.
143
00:05:15,023 --> 00:05:16,899
Ali ja još nisam detektiv.
144
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
Što se s tim događa?
145
00:05:18,693 --> 00:05:23,364
Mislim, još uvijek čekam
intervju iz Theove agencije.
146
00:05:23,406 --> 00:05:27,035
Ima moju molbu
a vjerojatno i stotine drugih.
147
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Onda je samo
pitanje vremena.
148
00:05:28,578 --> 00:05:31,914
Sebično, ne
želim da odeš.
149
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Ne želim da igraš za mene
kriket tim detektiva.
150
00:05:34,375 --> 00:05:35,293
Nikada te nećemo pobijediti.
151
00:05:35,334 --> 00:05:36,919
Oprosti, Nikos.
152
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Svijet se ne vrti
oko gradske lige u kriketu.
153
00:05:38,963 --> 00:05:40,381
u mom svijetu,
to je sve.
154
00:05:58,066 --> 00:06:00,985
Samo
kao što sam se sjetio.
155
00:06:12,080 --> 00:06:12,872
Bok!
156
00:06:17,001 --> 00:06:18,336
To je sve što znam grčki.
157
00:06:18,377 --> 00:06:19,170
To je u redu.
158
00:06:19,212 --> 00:06:20,546
super je
159
00:06:20,588 --> 00:06:21,923
Baš sam sretna što si ti
dečki su još uvijek ovdje.
160
00:06:21,964 --> 00:06:23,424
Volim ovo mjesto.
161
00:06:23,466 --> 00:06:25,343
Da ti nabavim stol,
ili se useljavaš?
162
00:06:25,384 --> 00:06:26,928
oprosti
o prtljazi.
163
00:06:26,969 --> 00:06:28,012
Došao sam ravno
od zračne luke.
164
00:06:28,054 --> 00:06:29,722
Umirao sam od gladi.
165
00:06:29,764 --> 00:06:31,724
OK, odnijet ću tvoju prtljagu
natrag i donijeti vam jelovnik.
166
00:06:31,766 --> 00:06:32,725
Nema potrebe za jelovnikom.
167
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Znam točno što želim.
168
00:06:34,018 --> 00:06:35,978
Ja ću uzeti musaku
i feta salata.
169
00:06:36,020 --> 00:06:37,230
Odličan izbor.
170
00:06:37,271 --> 00:06:38,981
Idi sjedni gdje god želiš.
Idi, idi.
171
00:06:39,023 --> 00:06:39,816
- Sjedi.
- Hvala.
172
00:06:48,157 --> 00:06:50,243
Dobrodošli kod Marini.
173
00:06:50,284 --> 00:06:51,244
Ja sam vlasnik.
174
00:06:51,285 --> 00:06:52,245
Molim.
175
00:06:52,286 --> 00:06:56,541
Elena, sjećaš li me se?
176
00:06:56,582 --> 00:06:58,251
Oh!
177
00:06:58,292 --> 00:07:00,336
Pogledajte samo te oči!
178
00:07:00,378 --> 00:07:04,090
Točno su
kao kod tvoje tete.
179
00:07:07,510 --> 00:07:09,846
Moraš biti ovdje
za čitanje oporuke.
180
00:07:09,887 --> 00:07:11,305
Da, jesam.
181
00:07:11,347 --> 00:07:13,641
I nekim čudom,
Uspio sam nakon tri
182
00:07:13,683 --> 00:07:16,686
letova i 21 sat.
183
00:07:16,727 --> 00:07:17,812
- 21 sat?
- da
184
00:07:17,854 --> 00:07:19,480
OK, ti sjedni.
185
00:07:19,522 --> 00:07:22,525
I ni riječi više od
ti dok ti se ne napuni trbuh.
186
00:07:22,567 --> 00:07:24,777
Yanthi, donesi bocu
našeg najboljeg vina.
187
00:07:24,819 --> 00:07:26,028
Da.
188
00:07:26,070 --> 00:07:27,238
Mislim da je malo
rano za vino.
189
00:07:27,280 --> 00:07:28,948
pomoći će ti
s tvojim jet lagom.
190
00:07:28,990 --> 00:07:30,283
Radi za mene.
191
00:07:30,324 --> 00:07:31,159
Da.
192
00:07:35,288 --> 00:07:36,956
Nadam se da si gladan.
193
00:07:36,998 --> 00:07:38,624
Oh!
194
00:07:50,761 --> 00:07:52,555
Imam te.
195
00:07:52,597 --> 00:07:54,849
Mogu li vam donijeti još nešto?
196
00:07:54,891 --> 00:07:58,102
Samo račun.
197
00:07:58,144 --> 00:07:58,895
Hvala.
198
00:07:58,936 --> 00:08:00,688
To ne mogu učiniti.
199
00:08:00,730 --> 00:08:03,065
Žao mi je, ali sve
vaši su obroci pokriveni
200
00:08:03,107 --> 00:08:04,734
kad god jedeš kod Marini.
201
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
Nisam više student.
202
00:08:06,235 --> 00:08:08,196
Uvjeravam vas, mogu platiti.
203
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
ja znam
204
00:08:09,780 --> 00:08:12,742
Ali bio je dogovor da ja
napravio s tvojom tetom Margaret
205
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
otkad je dala
ja sliku.
206
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Koja slika?
207
00:08:20,082 --> 00:08:24,295
Poznati Canal d'Amour
Plaža, gdje su teta Margaret i
208
00:08:24,337 --> 00:08:26,297
Ujak Andreas se zaručio.
209
00:08:26,339 --> 00:08:27,965
I legenda kaže
da ako plivaš
210
00:08:28,007 --> 00:08:32,261
kroz pećinu kao par,
dijelit ćeš vječnu ljubav?
211
00:08:32,303 --> 00:08:34,305
Ali samo ako ti
podijeliti poljubac unutra
212
00:08:34,347 --> 00:08:36,307
špilja s druge strane.
213
00:08:36,349 --> 00:08:37,892
Točno, točno.
214
00:08:37,934 --> 00:08:40,061
Znaš, dala je
ja tu sliku
215
00:08:40,102 --> 00:08:42,980
šest mjeseci prije nego što je umrla.
216
00:08:43,022 --> 00:08:46,984
Ljudi uvijek traže kupnju
tu sliku, ali ja kažem ne.
217
00:08:47,026 --> 00:08:49,445
Jer, za mene je to neprocjenjivo.
218
00:08:49,487 --> 00:08:51,447
Da, da.
219
00:08:51,489 --> 00:08:54,450
Pa zar ti je nedostajala naša mala
otok dok te nije bilo?
220
00:08:54,492 --> 00:08:57,578
Oh, jako puno.
221
00:08:57,620 --> 00:09:01,541
Promijenio način na koji sam vidio svijet,
toliko da sam se uvjerio
222
00:09:01,582 --> 00:09:04,377
mog poslovnog partnera da imenujem
naša tvrtka po grčkoj riječi
223
00:09:04,418 --> 00:09:05,711
za slavlje--
224
00:09:05,753 --> 00:09:06,879
- Glendi Creative.
- Ne.
225
00:09:06,921 --> 00:09:07,672
Da!
226
00:09:07,713 --> 00:09:08,673
Glendi.
227
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
volim to
228
00:09:09,966 --> 00:09:11,509
A što slavite?
229
00:09:11,551 --> 00:09:16,222
Oh, napokon smogla hrabrosti
da udarim sam
230
00:09:16,264 --> 00:09:18,557
nakon godina rada
u velikoj firmi.
231
00:09:18,599 --> 00:09:21,185
Pomažemo malim poduzećima s
njihovo brendiranje i marketing
232
00:09:21,227 --> 00:09:24,397
kako bi mogli slaviti
što rade najbolje.
233
00:09:24,438 --> 00:09:27,567
Tako mi je drago što si se vratio.
234
00:09:27,608 --> 00:09:31,279
I stvarno se nadam da ćeš vidjeti
Alexandros dok si ovdje.
235
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Ale-- Alexandros?
236
00:09:32,697 --> 00:09:34,740
Alexandros, sine moj.
237
00:09:34,782 --> 00:09:35,575
Oh!
238
00:09:35,616 --> 00:09:37,159
Naravno, Alex!
239
00:09:37,201 --> 00:09:38,661
Sada je policajac.
240
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
Aha!
241
00:09:40,121 --> 00:09:42,331
On radi svoj put
postati detektiv.
242
00:09:42,373 --> 00:09:43,332
Kako mu je?
243
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Oh, dobro mu je.
244
00:09:45,042 --> 00:09:48,170
Kad nije na poslu
ili ovdje u restoranu,
245
00:09:48,212 --> 00:09:50,506
uvijek je sa svojima
dragocjena Kasandra.
246
00:09:50,548 --> 00:09:52,091
Malo je opsjednut.
247
00:09:52,133 --> 00:09:54,760
Pa ja-- pretpostavljam da jesmo
nisi obožavatelj Cassandre?
248
00:09:54,802 --> 00:09:55,970
Uf.
249
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
Ona je samo malo
zahtjevno, znaš?
250
00:09:57,596 --> 00:09:58,764
Mm-hmm.
251
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
I uvijek je
trčeći kući k njoj.
252
00:09:59,974 --> 00:10:00,725
Elena!
253
00:10:00,766 --> 00:10:01,642
Oh, Bože.
254
00:10:01,684 --> 00:10:03,311
Žao mi je, moram ići.
255
00:10:03,352 --> 00:10:04,312
Dužnost zove.
256
00:10:04,353 --> 00:10:05,146
Oh, ne.
257
00:10:05,187 --> 00:10:06,355
u redu je
258
00:10:06,397 --> 00:10:10,151
Molim te, nemoj
biti stranac, hmm?
259
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
neću.
260
00:11:11,379 --> 00:11:12,338
Bok.
261
00:11:12,380 --> 00:11:16,509
Uh, mogu li-- mogu li vam pomoći?
262
00:11:16,550 --> 00:11:18,094
Gruzija.
263
00:11:18,135 --> 00:11:19,470
znala sam.
264
00:11:19,512 --> 00:11:22,890
Uh, malo rano,
ali bio sam u pravu.
265
00:11:22,932 --> 00:11:24,392
Uh, tako mi je drago vidjeti te.
266
00:11:24,433 --> 00:11:25,434
Oh, oprosti.
267
00:11:25,476 --> 00:11:26,394
Uh--
268
00:11:26,435 --> 00:11:27,645
hajde
269
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Ja sam, Alex.
270
00:11:29,772 --> 00:11:31,607
Alex.
271
00:11:31,649 --> 00:11:32,525
Vau.
272
00:11:32,566 --> 00:11:33,317
Oh.
273
00:11:34,402 --> 00:11:35,986
Bok.
274
00:11:36,028 --> 00:11:38,531
Izgledaš drugačije.
275
00:11:38,572 --> 00:11:40,866
Uzet ću to
kao kompliment.
276
00:11:40,908 --> 00:11:43,202
Trebala bi.
277
00:11:43,244 --> 00:11:44,495
Što radiš ovdje?
278
00:11:44,537 --> 00:11:45,705
I tebe je lijepo vidjeti.
279
00:11:45,746 --> 00:11:46,956
žao mi je
280
00:11:46,997 --> 00:11:48,416
Nisam tako mislio.
281
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
Naravno, jeste-- jeste
stvarno je lijepo vidjeti te.
282
00:11:50,710 --> 00:11:53,879
Margaret mi je stekla naviku
brige o vrtu
283
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
i, znaš, cvijeće
i sve, zapravo.
284
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Valjda je zapelo.
285
00:11:57,883 --> 00:12:00,010
Nisam te očekivao kasnije.
286
00:12:00,052 --> 00:12:01,554
Jeste li rano uhvatili trajekt?
287
00:12:01,595 --> 00:12:04,140
Upravo sam se vozio
avionom iz Atene.
288
00:12:04,181 --> 00:12:05,641
I koliko dugo ostaješ?
289
00:12:05,683 --> 00:12:07,143
Samo pet dana.
290
00:12:07,184 --> 00:12:09,228
To čak nije ni dugo
dovoljno da pobijedi jet lag.
291
00:12:09,270 --> 00:12:10,604
ja znam
292
00:12:10,646 --> 00:12:13,858
I tako sam tužan jer,
vidi kako je lijepo.
293
00:12:13,899 --> 00:12:16,735
Ja samo, um-- u škripcu sam
rok za rad,
294
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
pa sam ovdje da shvatim
hoće i onda se vrati kući.
295
00:12:20,406 --> 00:12:22,616
A ja sam tu da pomognem
ovo ti ide glatko.
296
00:12:22,658 --> 00:12:23,784
Pa to je baš slatko.
297
00:12:23,826 --> 00:12:25,161
Mislim da sam dobro.
298
00:12:25,202 --> 00:12:27,204
Samo ću shvatiti
to s odvjetnikom.
299
00:12:27,246 --> 00:12:27,997
Definitivno.
300
00:12:29,457 --> 00:12:31,625
Mislim, Cora, ona je vrlo
dobra u onome što radi.
301
00:12:31,667 --> 00:12:34,920
Samo sam mislio da mogu pomoći
središ stvari
302
00:12:34,962 --> 00:12:37,214
prije nego što uselim svoj.
303
00:12:37,256 --> 00:12:39,633
Premjestiti svoje?
304
00:12:39,675 --> 00:12:40,634
Mm-hmm.
305
00:12:40,676 --> 00:12:43,554
Gdje se useliti?
306
00:12:43,596 --> 00:12:46,640
Ovdje.
307
00:12:46,682 --> 00:12:51,270
Oh, uh, Margaret
ostavio kuću meni.
308
00:12:51,312 --> 00:12:52,104
tebi?
309
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Mm-hmm.
310
00:12:57,401 --> 00:12:59,653
To ne može biti točno.
311
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
Tehnički,
napola je u redu.
312
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
Pola?
313
00:13:03,574 --> 00:13:06,452
Hoćeš reći da moja teta
ostavila svoju kuću oboma?
314
00:13:06,494 --> 00:13:07,369
Da.
315
00:13:07,411 --> 00:13:08,913
Ali ja sam-- ja sam njezina nećakinja.
316
00:13:08,954 --> 00:13:12,875
Alex je-- je-- je
samo susjeda.
317
00:13:12,917 --> 00:13:16,587
I njezin majstor,
kuhar, i vrtlar, ne
318
00:13:16,629 --> 00:13:20,841
spomenuti njezinog šofera i nju
službenik za osobnu sigurnost.
319
00:13:20,883 --> 00:13:22,676
Propuštam li nešto?
320
00:13:22,718 --> 00:13:23,802
Njezin prijatelj?
321
00:13:27,681 --> 00:13:28,933
razumijem.
322
00:13:28,974 --> 00:13:30,184
Ja znam.
323
00:13:30,226 --> 00:13:31,352
Vidi, moja teta
Margaret, voljela je vani
324
00:13:31,393 --> 00:13:33,812
od 10 s bilo kim u svom životu.
325
00:13:33,854 --> 00:13:36,690
Nisam bio
baš bilo tko njoj.
326
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
žao mi je
327
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
Pomozi mi da razumijem, OK?
328
00:13:39,610 --> 00:13:42,154
Ne, ja to krivim
na grlicu.
329
00:13:42,196 --> 00:13:43,656
Je li ovo nekako
Grčka metafora,
330
00:13:43,697 --> 00:13:46,367
ili smo zapravo
govoriš o ptici?
331
00:13:46,408 --> 00:13:47,701
Da, ptica.
332
00:13:47,743 --> 00:13:50,079
Prije nekoliko godina, jedan
uletio u kuću,
333
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
i nije ga mogla izvući.
334
00:13:51,622 --> 00:13:53,916
Normalno, Andreas
pomoglo bi.
335
00:13:53,958 --> 00:13:57,044
Ali nakon što je preminuo,
bila je samo ona.
336
00:13:57,086 --> 00:13:59,463
Pa je pozvala policiju.
337
00:13:59,505 --> 00:14:02,216
Bio sam na dužnosti, pa sam
pomogao joj s pticom
338
00:14:02,258 --> 00:14:04,468
i dao joj moju posjetnicu.
339
00:14:04,510 --> 00:14:07,137
Sutradan, ona
nazvao policiju
340
00:14:07,179 --> 00:14:11,016
opet za pomoć u vrtu.
341
00:14:11,058 --> 00:14:16,063
Nakon tjedan dana obavljanja poslova za
joj, počeli smo se zbližavati.
342
00:14:16,105 --> 00:14:25,030
I, uh, nastavilo se ovako
da dok nije prošla.
343
00:14:26,907 --> 00:14:30,995
Hvala što ste uzeli
tako veliku brigu o njoj.
344
00:14:31,036 --> 00:14:34,790
I trebali biste nešto imati
u čast vašem prijateljstvu.
345
00:14:34,832 --> 00:14:40,754
Ja samo-- sigurno-- sigurno, ona
nije mislio na pola kuće.
346
00:14:40,796 --> 00:14:43,007
Ali rekla mi je ja
mogao planirati ovo.
347
00:14:43,048 --> 00:14:45,509
Pustio sam najam
u mom stanu.
348
00:14:45,551 --> 00:14:47,469
Spakirao sam sve svoje stvari.
349
00:14:47,511 --> 00:14:50,306
Slušajte, pošteno ili ne, tako je
što mi je obećala.
350
00:14:53,142 --> 00:14:55,769
Želim joj ispuniti želje.
351
00:14:55,811 --> 00:14:59,523
Ali ovo je vrlo
od vitalnog značaja za moj posao.
352
00:14:59,565 --> 00:15:03,110
A ja sam samo malo
naglašeno zbog vremena.
353
00:15:03,152 --> 00:15:05,195
Žao mi je, ali ja
poslao mnogo obavijesti.
354
00:15:05,237 --> 00:15:06,071
ja znam
355
00:15:06,113 --> 00:15:07,364
Dao si mi 12 mjeseci.
356
00:15:07,406 --> 00:15:08,908
Zašto sam samo
imati šest mjeseci?
357
00:15:08,949 --> 00:15:09,950
Zato što ste domaći.
358
00:15:13,454 --> 00:15:14,913
Možemo li se svi jednostavno složiti?
359
00:15:14,955 --> 00:15:17,333
Možemo li se samo složiti
to-- to-- rukovati
360
00:15:17,374 --> 00:15:18,751
ovo što je brže moguće?
361
00:15:18,792 --> 00:15:20,377
Mogu se složiti s tim.
362
00:15:20,419 --> 00:15:21,795
Savršen.
363
00:15:21,837 --> 00:15:23,923
Jeste li otvoreni za kupnju
moja polovica kuće?
364
00:15:23,964 --> 00:15:26,842
Malo je rastegnuto
za mene financijski.
365
00:15:26,884 --> 00:15:30,471
Ali nadam se da ću imati novu
uskoro posao koji će biti više plaćen.
366
00:15:30,512 --> 00:15:32,556
Kako brzo
možemo li to učiniti?
367
00:15:32,598 --> 00:15:36,727
Prvi korak je
podnijeti službenu žalbu
368
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
sa zemljišnoknjižnim uredom.
369
00:15:39,438 --> 00:15:42,399
Trebat će vam potpis
Christosa Angelopoulosa.
370
00:15:42,441 --> 00:15:43,651
U REDU.
371
00:15:43,692 --> 00:15:45,861
Christos je jedinstven čovjek.
372
00:15:45,903 --> 00:15:48,572
I on je na odmoru u Italiji,
pa moraš čekati
373
00:15:48,614 --> 00:15:50,491
do idućeg mjeseca doći do njega.
374
00:15:50,532 --> 00:15:51,825
Oh, ja-- ne mogu--
375
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Ne mogu biti ovdje mjesec dana.
376
00:15:53,702 --> 00:15:56,080
Zašto jednostavno ne mogu
poslati mu moju žalbu?
377
00:15:56,121 --> 00:15:58,624
Vaš slučaj je
komplicirano jer
378
00:15:58,666 --> 00:16:01,418
međunarodnog
zakon o nasljeđivanju.
379
00:16:01,460 --> 00:16:03,045
Što je to?
380
00:16:03,087 --> 00:16:06,632
To je skup zakona koji idu
stupa na snagu kada jedan ili više
381
00:16:06,674 --> 00:16:09,593
nasljednici nisu
Grka ili ako jesu
382
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
nije udana za grčkog državljanina.
383
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
Moglo bi potrajati i do šest mjeseci.
384
00:16:14,223 --> 00:16:15,015
Šest mjeseci?
385
00:16:15,057 --> 00:16:15,808
Mm-hmm.
386
00:16:24,149 --> 00:16:26,235
shvatio sam!
387
00:16:26,276 --> 00:16:31,824
Imam prijedlog koji
će riješiti naš problem.
388
00:16:31,865 --> 00:16:34,576
Što je to?
389
00:16:34,618 --> 00:16:36,161
Pa, udaj se za mene.
390
00:16:43,836 --> 00:16:45,421
Zar ne možemo
samo razgovarati o tome?
391
00:16:45,462 --> 00:16:47,172
To je užasna ideja.
392
00:16:47,214 --> 00:16:49,341
Pa, to bi mogao biti loš plan,
ali to je stvarno dobra ideja i
393
00:16:49,383 --> 00:16:51,635
jedina koja dopušta
da ti prodam kuću
394
00:16:51,677 --> 00:16:54,013
u razumnom roku.
395
00:16:54,054 --> 00:16:56,932
Ne znam da li ti
shvati da je ovo mali grad,
396
00:16:56,974 --> 00:16:58,517
i pokušavam dobiti
detektivski posao,
397
00:16:58,559 --> 00:16:59,893
i vrlo je konkurentan.
398
00:16:59,935 --> 00:17:01,437
Ne želim biti poznat
kao čovjek koji dobiva
399
00:17:01,478 --> 00:17:03,647
oženjen iz hira zbog posla.
400
00:17:03,689 --> 00:17:05,065
Optika nije dobra.
401
00:17:05,107 --> 00:17:06,692
OK, komplicira oboje
naših života, znam.
402
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Ali Cora je to rekla.
403
00:17:07,776 --> 00:17:09,653
Ne kršimo zakon.
404
00:17:09,695 --> 00:17:12,448
Ljudi ne mogu misliti da ja
udala za nekoga koga sam upravo upoznala.
405
00:17:12,489 --> 00:17:13,490
smiri se
406
00:17:13,532 --> 00:17:14,867
Nije da smo stranci.
407
00:17:14,908 --> 00:17:17,202
Imamo malo
povijest, uostalom.
408
00:17:17,244 --> 00:17:18,537
Antička povijest.
409
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
U Grčkoj smo.
410
00:17:19,955 --> 00:17:21,707
Nije li to ono što ti
ljudi su poznati?
411
00:17:21,749 --> 00:17:24,626
Tako mi je drago vidjeti da ste još uvijek
dobio tvoju oštru pamet.
412
00:17:24,668 --> 00:17:25,711
Drži to u mojoj ručnoj torbi.
413
00:17:28,338 --> 00:17:30,758
Ostaješ samo tjedan dana.
414
00:17:30,799 --> 00:17:32,926
Uspostavljanje prebivališta
traje mjesec dana.
415
00:17:32,968 --> 00:17:36,638
Što ako ostanem mjesec dana, mi
vjenčati se i nikome ne reći?
416
00:17:36,680 --> 00:17:38,807
Zapravo, ne želim
čuvaj to od svoje mame.
417
00:17:38,849 --> 00:17:41,393
Nemoguće je zadržati
bilo što od moje majke.
418
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Mi joj kažemo, nitko drugi.
419
00:17:43,562 --> 00:17:45,230
Oh, ne.
420
00:17:45,272 --> 00:17:46,440
Ovo je Krf.
421
00:17:46,482 --> 00:17:48,358
Svačiji
u svačijem poslu.
422
00:17:48,400 --> 00:17:50,319
Morat ćemo prodati
ovo kao da je stvarno.
423
00:17:50,360 --> 00:17:51,737
Onda ga prodajemo.
424
00:17:51,779 --> 00:17:53,864
Dovoljno ljudi to zna
družili smo se to ljeto.
425
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
Mi samo, znaš,
igraj malo.
426
00:17:55,824 --> 00:17:59,620
I kad jednom presječemo crveno
traka, poništavamo brak,
427
00:17:59,661 --> 00:18:02,664
rukovati se, ne
jedan je mudriji.
428
00:18:02,706 --> 00:18:05,292
Zaboravili ste na
grčki matičar.
429
00:18:05,334 --> 00:18:08,003
Cora je rekla da dirigiraju
iznenadnih intervjua.
430
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Nemamo pojma
kada bi se pojavili.
431
00:18:09,880 --> 00:18:12,424
Morao bih se preseliti
ovdje odmah.
432
00:18:12,466 --> 00:18:13,592
To je u redu.
433
00:18:13,634 --> 00:18:18,096
Imamo dvije vrlo
odvojene spavaće sobe.
434
00:18:18,138 --> 00:18:20,015
OK, dobro, dobro.
435
00:18:20,057 --> 00:18:22,351
Ali ne sviđa mi se ovo-- ovo
plan, samo za zapisnik.
436
00:18:22,392 --> 00:18:24,353
Dobro da će biti
brisati iz zapisa kao
437
00:18:24,394 --> 00:18:25,771
što prije.
438
00:18:25,813 --> 00:18:27,731
Što prije počnemo,
što prije bude gotovo.
439
00:18:28,607 --> 00:18:29,733
Da!
440
00:18:29,775 --> 00:18:32,152
Čekati.
441
00:18:32,194 --> 00:18:34,738
Što je s Cassandrom?
442
00:18:34,780 --> 00:18:36,824
Tko ti je rekao za Cassandru?
443
00:18:36,865 --> 00:18:39,701
Tvoja mama može
spomenuli su je.
444
00:18:39,743 --> 00:18:42,204
nemaš
brinuti se za Cassandru.
445
00:18:42,246 --> 00:18:45,624
Jednom će biti sretna
konačno smo se smjestili.
446
00:18:45,666 --> 00:18:47,334
U REDU.
447
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
Pa što kažeš?
448
00:18:48,335 --> 00:18:50,212
Želiš li to učiniti sa mnom?
449
00:18:53,173 --> 00:18:57,344
Ja znam.
450
00:19:01,223 --> 00:19:03,892
ti si
vjenčati se sutra?
451
00:19:03,934 --> 00:19:05,435
Kakav drugi izbor imam?
452
00:19:05,477 --> 00:19:07,729
Moram pokrenuti sat
o ovoj stvari s prebivalištem.
453
00:19:07,771 --> 00:19:09,022
Jeste li sigurni da je uopće legalno?
454
00:19:09,064 --> 00:19:10,858
to
potpuno je legalno.
455
00:19:10,899 --> 00:19:13,402
Samo je kreativno,
znaš, i iskreno,
456
00:19:13,443 --> 00:19:14,820
jedini logičan izbor.
457
00:19:14,862 --> 00:19:16,446
U REDU.
458
00:19:16,488 --> 00:19:18,031
mislim,
bez novca od prodaje,
459
00:19:18,073 --> 00:19:20,075
Ne znam kako mi
pokriti ovu isplatu kredita.
460
00:19:20,117 --> 00:19:22,494
Možda i nije
tako loš plan.
461
00:19:22,536 --> 00:19:25,080
Mislim, iskreno, nije to
najluđa stvar koju si ikada učinio.
462
00:19:25,122 --> 00:19:26,540
Što je bilo luđe?
463
00:19:26,582 --> 00:19:27,916
Burning Man-- trebam ja
464
00:19:27,958 --> 00:19:31,044
podsjetiti vas na
zloglasni incident s kaktusima?
465
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
To čini
ne boli što izgleda
466
00:19:34,131 --> 00:19:35,257
poput pravog grčkog kipa.
467
00:19:35,299 --> 00:19:36,633
To
nema veze.
468
00:19:36,675 --> 00:19:37,467
Ima djevojku.
469
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Ima djevojku?
470
00:19:38,802 --> 00:19:39,928
Kasandra.
471
00:19:39,970 --> 00:19:40,971
U REDU.
472
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Pa kako će to funkcionirati?
473
00:19:42,097 --> 00:19:43,348
ne znam
474
00:19:43,390 --> 00:19:45,058
To je Alexov problem.
475
00:19:45,100 --> 00:19:49,271
Shvaćaš da je tvoj život
poput epizode Secret Lives
476
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
grčkih žena?
477
00:19:50,439 --> 00:19:51,815
Čekaj, je li to prava emisija?
478
00:19:51,857 --> 00:19:53,901
Ne, ali trebalo bi biti.
479
00:19:55,444 --> 00:19:57,654
Mogu li pitati
kako ide kreativa
480
00:19:57,696 --> 00:19:59,239
za račun Madeleine?
481
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Sretan si što sam kvit
upravo gledam ove stvari.
482
00:20:01,825 --> 00:20:02,910
Samo se nerviram.
483
00:20:02,951 --> 00:20:04,244
Imamo samo jednu
riba na udici.
484
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
Želim to namotati, znaš?
485
00:20:05,662 --> 00:20:06,914
Da, znam, OK?
486
00:20:06,955 --> 00:20:09,374
I obećavam da hoću
ne iznevjeriti te.
487
00:20:09,416 --> 00:20:11,793
Moram ići, OK?
488
00:20:11,835 --> 00:20:12,878
Ali volim te.
489
00:20:12,920 --> 00:20:14,338
I ja tebe volim.
490
00:20:14,379 --> 00:20:16,590
Uživajte u svom posljednjem
noć samačkog života.
491
00:20:16,632 --> 00:20:17,966
pokušat ću.
492
00:20:18,008 --> 00:20:20,844
Bok.
493
00:20:25,724 --> 00:20:29,853
teta Margaret,
što namjeravaš
494
00:20:37,444 --> 00:20:39,696
Pročitao sam vijest!
495
00:20:39,738 --> 00:20:42,616
Napokon ću dobiti kćer.
496
00:20:42,658 --> 00:20:44,451
Nemam pojma što to govori.
497
00:20:44,493 --> 00:20:46,119
Pa, to je vaše vjenčanje
najava.
498
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
Što?
499
00:20:47,704 --> 00:20:48,705
Oh, ne, ne, ne, ne.
500
00:20:48,747 --> 00:20:49,498
Ovo je loše.
501
00:20:49,539 --> 00:20:50,540
Ovo je loše.
502
00:20:50,582 --> 00:20:52,125
To je obavezno.
503
00:20:52,167 --> 00:20:53,961
Neće izdati brak
licenca bez ovoga.
504
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Kako je papir
dobiti informacije?
505
00:20:56,171 --> 00:20:57,881
Dobro.
506
00:20:57,923 --> 00:21:00,634
Znam nekoga iz novina,
pa su ga dobili u zadnji čas.
507
00:21:00,676 --> 00:21:02,386
Samo... ne znam
želim umanjiti njegove šanse
508
00:21:02,427 --> 00:21:04,012
da dobije svoj detektivski posao.
509
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
Ne, pomoći će.
510
00:21:06,098 --> 00:21:09,559
Ovdje je obiteljski čovjek
mnogo unajmljiviji.
511
00:21:09,601 --> 00:21:11,603
Čak i ako jest
obiteljski čovjek od 30 dana?
512
00:21:11,645 --> 00:21:13,563
Pa, možda
nakon punih mjesec dana,
513
00:21:13,605 --> 00:21:17,985
zagrijat ćete se za ideju o
dugoročnija veza?
514
00:21:18,026 --> 00:21:21,238
OK, nemojmo
budite naše nade.
515
00:21:21,279 --> 00:21:23,532
Onako kako vaša generacija
je sa spojevima,
516
00:21:23,573 --> 00:21:25,075
majka će uzeti
što ona može dobiti.
517
00:21:25,117 --> 00:21:26,576
Baš sam uzbuđena.
518
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
Jeste li razmišljali o
što ćeš obući?
519
00:21:28,578 --> 00:21:32,040
Nisam se baš spakirao
svečana svadbena odjeća.
520
00:21:32,082 --> 00:21:35,043
Zato sam ti kupio ovo.
521
00:21:35,085 --> 00:21:37,546
Oh.
522
00:21:37,587 --> 00:21:41,925
I ne morate ni pokušavati
jer će biti savršeno,
523
00:21:41,967 --> 00:21:43,135
jamčim.
524
00:21:43,176 --> 00:21:49,516
Za tebe, bilo što.
525
00:21:49,558 --> 00:21:51,727
.
526
00:21:51,768 --> 00:21:56,773
A ja mislim ove
naušnice će biti zapanjujuće.
527
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
Ti si samo
skinut ću ih.
528
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
U REDU.
529
00:21:59,776 --> 00:22:00,986
Bit će savršeni
s odjećom.
530
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
Wow, mi ovo radimo.
531
00:22:03,905 --> 00:22:04,865
Alex?
532
00:22:04,906 --> 00:22:05,782
Jeste li vidjeli ovo?
533
00:22:05,824 --> 00:22:06,950
Koji?
534
00:22:06,992 --> 00:22:08,035
Vjenčanica
moja mama ti je dala
535
00:22:08,076 --> 00:22:09,703
ili najava u novinama?
536
00:22:09,745 --> 00:22:12,456
I jedno i drugo, ali najviše ovo.
537
00:22:12,497 --> 00:22:15,459
Nitko ne čita
novine, osim možda ribe
538
00:22:15,500 --> 00:22:16,752
koji se zamotaju u njih.
539
00:22:16,793 --> 00:22:18,295
Vi ne znate
briga, nije me briga.
540
00:22:18,336 --> 00:22:19,129
Oh.
541
00:22:20,297 --> 00:22:21,381
Evo plana.
542
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
Idem se obući.
543
00:22:22,799 --> 00:22:24,092
A onda ću se naći
ti u zgradi suda.
544
00:22:24,134 --> 00:22:25,677
Mogu li vidjeti haljinu
izabrala?
545
00:22:25,719 --> 00:22:27,929
Apsolutno ne.
546
00:22:27,971 --> 00:22:29,056
Oh.
547
00:22:29,097 --> 00:22:31,099
o ne
ne, ne, ne, ne.
548
00:22:31,141 --> 00:22:32,976
Je li te moja majka napravila
obećaj da mi nećeš pokazati
549
00:22:33,018 --> 00:22:34,394
haljina do ceremonije?
550
00:22:34,436 --> 00:22:35,771
Ne želi to ureći.
551
00:22:35,812 --> 00:22:38,899
I iskreno, ja
cijeniti predanost.
552
00:22:38,940 --> 00:22:40,484
Čekaj, čekaj.
553
00:22:40,525 --> 00:22:42,986
Nosiš li moje majke
i naušnice?
554
00:22:43,028 --> 00:22:47,824
Vidi, ona
stvarno je u ovome,
555
00:22:47,866 --> 00:22:50,327
znaš, svadbena fantazija.
556
00:22:50,368 --> 00:22:51,870
Da.
557
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
Mislim, ona želi
ovo će se dogoditi neko vrijeme.
558
00:22:54,539 --> 00:22:55,582
Kao, ne ovako.
559
00:22:55,624 --> 00:22:56,416
Da.
560
00:22:56,458 --> 00:22:58,001
Naravno.
561
00:22:58,043 --> 00:23:01,254
Mislim-- uh, ali ona definitivno
želi da se oženim.
562
00:23:01,296 --> 00:23:04,299
Što te sputava?
563
00:23:04,341 --> 00:23:07,302
ne znam,
samo mali detalj
564
00:23:07,344 --> 00:23:09,805
pronalaska prave osobe.
565
00:23:09,846 --> 00:23:11,348
Što je s Cassandrom?
566
00:23:11,390 --> 00:23:12,933
Cassandra?
567
00:23:12,974 --> 00:23:14,601
Da.
568
00:23:14,643 --> 00:23:18,605
Pričala je o tvojoj mami
kako si joj bio odan.
569
00:23:18,647 --> 00:23:20,732
Siguran sam da jest.
570
00:23:20,774 --> 00:23:24,236
Mama ne voli kako
mnogo je mazim.
571
00:23:24,277 --> 00:23:28,657
Slušaj, među nama,
Cassandra zna biti ljepljiva, kao
572
00:23:28,698 --> 00:23:30,742
ona ne može živjeti bez mene.
573
00:23:30,784 --> 00:23:32,119
Neki bi rekli opsjednut.
574
00:23:32,160 --> 00:23:33,662
Znaš, jeste
ne tiče me se.
575
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
Jednostavno je ne želim
misliti da, znaš, ja--
576
00:23:35,747 --> 00:23:36,665
Ne, ne, ne, ne, ne.
577
00:23:36,706 --> 00:23:37,415
U redu je.
578
00:23:37,457 --> 00:23:38,917
pokazat ću ti.
579
00:23:38,959 --> 00:23:39,793
Ovdje je, zapravo.
580
00:23:39,835 --> 00:23:41,294
Što?
581
00:23:41,336 --> 00:23:42,212
Alex!
582
00:23:42,254 --> 00:23:42,963
Oh.
583
00:23:43,004 --> 00:23:44,256
izdrži.
584
00:23:44,297 --> 00:23:45,132
Sandra?
585
00:23:45,173 --> 00:23:47,592
Alex!
586
00:23:47,634 --> 00:23:49,553
Alex, ne, ovo je
užasna ideja.
587
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
Zna biti malo sramežljiva.
588
00:23:50,804 --> 00:23:52,389
Ne, ja ne--
589
00:23:52,431 --> 00:23:54,808
ovo nije pravi trenutak
da ovo radimo.
590
00:23:54,850 --> 00:23:55,642
Oh, moj...
591
00:23:55,684 --> 00:23:56,476
Sandra?
592
00:23:56,518 --> 00:23:58,061
Alex!
593
00:23:58,103 --> 00:24:01,731
To je moja djevojka.
594
00:24:01,773 --> 00:24:03,233
volim te
595
00:24:03,275 --> 00:24:05,318
Volim te, slatka djevojko.
596
00:24:05,360 --> 00:24:06,444
ha?
597
00:24:06,486 --> 00:24:07,279
Što?
598
00:24:07,320 --> 00:24:08,530
I ti mene voliš?
599
00:24:08,572 --> 00:24:09,948
I ti mene voliš?
600
00:24:09,990 --> 00:24:11,324
Vidiš što mislim?
601
00:24:11,366 --> 00:24:12,534
Opsjednuta.
602
00:24:14,119 --> 00:24:19,166
U redu, počinjem
sastaviti dijelove.
603
00:24:19,207 --> 00:24:21,501
Da, uspio bi
užasan detektiv.
604
00:24:21,543 --> 00:24:23,170
Jasno.
605
00:24:23,211 --> 00:24:25,088
Kada ste dobili
ovaj slatki anđeo?
606
00:24:25,130 --> 00:24:28,300
Našao sam je kad
bila je mače.
607
00:24:28,341 --> 00:24:32,512
Bila je gladna, zurila je
u izlogu kod Marini.
608
00:24:32,554 --> 00:24:34,139
Pa sam je odnio kući.
609
00:24:34,181 --> 00:24:36,433
I tako sam se ponašao prema njoj
kraljica je od tada.
610
00:24:36,474 --> 00:24:38,685
Tako je lijepa.
611
00:24:38,727 --> 00:24:41,646
Što da kažem?
612
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Imam odličan ukus.
613
00:24:46,484 --> 00:24:48,528
Uh, moram je nahraniti.
614
00:24:48,570 --> 00:24:49,529
Da.
615
00:24:49,571 --> 00:24:51,698
I bolje da se obučem.
616
00:24:51,740 --> 00:24:54,868
Ako ćeš pogledati
lijepo u tvojoj tajnoj haljini,
617
00:24:54,910 --> 00:24:57,329
Trebao bih, uh, to malo razvrstati.
618
00:24:57,370 --> 00:24:58,622
OK, OK, dođi ovamo.
619
00:24:58,663 --> 00:24:59,414
Idemo.
620
00:25:00,582 --> 00:25:01,917
Pretpostavljam da si gladan.
621
00:25:01,958 --> 00:25:03,084
O, da, jesi.
622
00:25:24,606 --> 00:25:26,775
Stvarno ste to klasificirali.
623
00:25:26,816 --> 00:25:28,777
Ti pogledaj
također nevjerojatno.
624
00:25:28,818 --> 00:25:29,611
Hvala.
625
00:25:32,864 --> 00:25:33,740
hoćemo li
626
00:25:33,782 --> 00:25:34,824
Uh, da.
627
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Oh, zaboravili smo na prstenje.
628
00:25:36,034 --> 00:25:36,910
Oh, ne, ne, ne.
629
00:25:36,952 --> 00:25:38,119
Kupio sam ih za oboje.
630
00:25:38,161 --> 00:25:39,538
O, dobro.
631
00:25:39,579 --> 00:25:41,581
Jesmo li
zaboravio još nešto?
632
00:25:41,623 --> 00:25:44,584
Oh, um, jesi li
pripremio svoje zavjete?
633
00:25:44,626 --> 00:25:45,794
zavjete?
634
00:25:45,835 --> 00:25:47,546
Ti-- ti-- ti
želiš da izgovorim zavjete?
635
00:25:47,587 --> 00:25:50,298
Detalji moraju biti točni,
ili bi ljudi mogli postati sumnjičavi.
636
00:25:50,340 --> 00:25:51,299
Koji ljudi?
637
00:25:51,341 --> 00:25:52,509
To je samo tvoja mama.
638
00:25:52,550 --> 00:25:55,303
O čemu?
službenik, službenik?
639
00:25:55,345 --> 00:25:57,097
Nikad ne znate tko
ovi dečki bi mogli znati.
640
00:25:57,138 --> 00:25:58,682
Smislit ću nešto.
641
00:25:58,723 --> 00:25:59,849
Jednostavno ne želim ovo
balonirati u nešto veće,
642
00:25:59,891 --> 00:26:01,476
znaš?
643
00:26:01,518 --> 00:26:03,270
To je moj mali mršavi Grk
vjenčanje, a ne suprotno.
644
00:26:13,154 --> 00:26:14,406
Zavjeti.
645
00:26:14,447 --> 00:26:18,326
Oh, um,
Ja doslovno nikad
646
00:26:18,368 --> 00:26:20,245
mislio da će ovaj dan doći.
647
00:26:20,287 --> 00:26:26,876
Alex, bio si
prvi prijatelj kojeg sam stekao kad
648
00:26:26,918 --> 00:26:30,338
Došao sam u Grčku prije 20 godina.
649
00:26:30,380 --> 00:26:32,424
A kad bi netko i htio
rekao mi je tada
650
00:26:32,465 --> 00:26:35,427
da bismo bili
stojim ovdje danas,
651
00:26:35,468 --> 00:26:38,305
rekao bih im
da su bili ludi.
652
00:26:40,015 --> 00:26:42,809
Ali ne postoji nitko ja
radije bi nešto učinio
653
00:26:42,851 --> 00:26:45,395
ovako luda s nego ti.
654
00:26:45,437 --> 00:26:49,232
I obećavam da ću napraviti
najviše od toga.
655
00:26:49,274 --> 00:26:50,150
Da.
656
00:26:50,191 --> 00:26:51,526
Da.
657
00:26:51,568 --> 00:26:52,277
Vau!
658
00:26:52,319 --> 00:26:53,111
Uh--
659
00:26:54,321 --> 00:26:56,489
Uh, Georgia?
660
00:26:56,531 --> 00:26:57,782
Da.
661
00:26:57,824 --> 00:27:00,493
Sjećam se kada
prvi si došao ovdje,
662
00:27:00,535 --> 00:27:05,540
mislio si da ljudi s Krfa
zvali su se Krfucijanci.
663
00:27:05,582 --> 00:27:08,793
Kad sam ti rekao da jesmo
zapravo hladni Krfljani,
664
00:27:08,835 --> 00:27:10,211
nisi mi vjerovao.
665
00:27:10,253 --> 00:27:13,840
I rekao si "Krfljani"
rimovano s "idioti".
666
00:27:13,882 --> 00:27:15,175
A to nije moglo biti točno.
667
00:27:15,216 --> 00:27:18,595
Sve što mogu reći je
ovaj Krf bi bio
668
00:27:18,636 --> 00:27:23,266
idiot ako te nisam oženio.
669
00:27:23,308 --> 00:27:27,520
Pa stavimo točku na to
ovoj korfuzijskoj zabuni
670
00:27:27,562 --> 00:27:28,730
i učiniti to službenim.
671
00:27:33,068 --> 00:27:35,570
S desne strane
ruku, na grčki način.
672
00:27:35,612 --> 00:27:36,988
To je... premalo je.
673
00:27:37,030 --> 00:27:38,823
Rekli su mi to
bio ženske veličine.
674
00:27:38,865 --> 00:27:40,575
Nismo svi
jedna veličina za sve.
675
00:27:40,617 --> 00:27:42,911
Znam to, dušo.
676
00:27:42,952 --> 00:27:45,705
Ja samo-- samo dobivaš
pored ovog prvog zgloba.
677
00:27:45,747 --> 00:27:46,664
jao
jao
678
00:27:46,706 --> 00:27:47,916
jao
679
00:27:47,957 --> 00:27:49,250
- Mislim da imam losion.
- Ne.
680
00:27:49,292 --> 00:27:50,043
- Ne.
- Moglo bi pomoći.
681
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
Ne, ne.
682
00:27:51,169 --> 00:27:52,837
Hm, ima li
opskurni zakon koji
683
00:27:52,879 --> 00:27:55,006
kaže da zapravo nismo
vjenčati ako prsten ne pristaje?
684
00:28:00,970 --> 00:28:02,555
U REDU.
685
00:28:02,597 --> 00:28:05,016
Sjajno.
686
00:28:05,058 --> 00:28:07,143
Može li samo izgovoriti
nas muža i ženu?
687
00:28:07,185 --> 00:28:07,936
Ne.
688
00:28:13,942 --> 00:28:14,734
Da.
689
00:28:16,027 --> 00:28:24,035
Možete poljubiti ženu.
690
00:28:44,097 --> 00:28:45,640
Pa kako smo prošli?
691
00:28:45,682 --> 00:28:47,225
Je li se činilo stvarnim?
692
00:28:47,267 --> 00:28:48,560
Oh, apsolutno.
693
00:28:48,601 --> 00:28:50,061
Bilo je prekrasno.
694
00:28:50,103 --> 00:28:51,020
U REDU.
695
00:28:51,062 --> 00:28:53,189
A sada ćemo slaviti.
696
00:28:53,231 --> 00:28:55,066
Ja ću otići i uzeti
još malo šampanjca.
697
00:28:55,108 --> 00:28:57,026
Ali još uvijek imamo
pola boce ovdje.
698
00:28:58,069 --> 00:28:58,820
U REDU.
699
00:28:58,862 --> 00:29:03,158
Oh.
700
00:29:03,199 --> 00:29:05,452
Imate li neki drugi događaj danas?
701
00:29:05,493 --> 00:29:07,245
Ne, ne bismo trebali.
702
00:29:07,287 --> 00:29:09,205
Malo je rano
za žurbu za večeru.
703
00:29:17,172 --> 00:29:19,007
Mislim da nisu
ovdje za večeru.
704
00:29:19,048 --> 00:29:20,091
Hmm?
705
00:29:20,133 --> 00:29:22,093
Ovdje su
za prijem.
706
00:29:22,135 --> 00:29:23,803
Mama, mama, mama, dođi, dođi.
707
00:29:23,845 --> 00:29:26,055
Rekao sam ti, htjeli smo
da ovo prešutim.
708
00:29:26,097 --> 00:29:29,142
Nisam ništa učinio, agapi.
709
00:29:29,184 --> 00:29:30,685
Znaš Anaxandru.
710
00:29:30,727 --> 00:29:33,062
Rekla je svima u salonu.
711
00:29:33,104 --> 00:29:34,230
I priča se okolo.
712
00:29:34,272 --> 00:29:35,523
Znate kako vijesti ovdje putuju.
713
00:29:35,565 --> 00:29:37,066
Ako niste
znati, kako imamo
714
00:29:37,108 --> 00:29:39,277
cijeli švedski stol spreman za posluživanje?
715
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
Znaš da sam uvijek
spreman za zabavu.
716
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
Sada se samo opustite i uživajte.
717
00:29:44,240 --> 00:29:45,492
Treba djelovati stvarno.
718
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Učinimo ovo.
719
00:29:52,749 --> 00:29:53,458
Oh.
720
00:30:01,591 --> 00:30:02,425
Da.
721
00:30:02,467 --> 00:30:03,968
Dogodilo se tako brzo.
722
00:30:04,010 --> 00:30:08,681
Ali, znaš, sreli smo se
kad smo bili jako mladi,
723
00:30:08,723 --> 00:30:10,433
pa je na neki način trajala vječnost.
724
00:30:10,475 --> 00:30:11,226
Ajme
725
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Pa, moglo bi se reći
bila je to ljubav na prvi pogled.
726
00:30:18,942 --> 00:30:20,985
Više kao ljubav na prvu borbu.
727
00:30:21,819 --> 00:30:23,154
Bravo.
728
00:30:27,158 --> 00:30:28,993
Što mi je najdraže
nešto o njoj?
729
00:30:29,035 --> 00:30:29,827
Ajme
730
00:30:29,869 --> 00:30:31,204
Uh, toliko mnogo.
731
00:30:31,246 --> 00:30:32,997
Kako mogu izabrati samo jedno?
732
00:30:33,039 --> 00:30:34,999
Ne morate odabrati jedan.
733
00:30:35,041 --> 00:30:36,918
Možda samo vaša tri najbolja.
734
00:30:36,960 --> 00:30:38,169
Oh, moja prva tri.
735
00:30:38,211 --> 00:30:39,003
U REDU.
736
00:30:39,045 --> 00:30:39,796
Da.
737
00:30:39,837 --> 00:30:40,922
Uh, OK.
738
00:30:40,964 --> 00:30:42,257
Uh--
739
00:30:49,013 --> 00:30:49,931
Da, hvala ti, brate.
740
00:30:51,182 --> 00:30:53,268
Oh, ovdje smo satima.
741
00:30:53,309 --> 00:30:54,853
Koliko dugo će ovo trajati?
742
00:30:54,894 --> 00:30:56,312
Uh, teško je reći.
743
00:30:56,354 --> 00:30:58,189
Ali ne bi trebalo proći
3:00 ujutro.
744
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
3:00 ujutro?
745
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
Mi Grci ostajemo
budan do kasno, sjećaš se?
746
00:31:01,651 --> 00:31:03,111
OK, moram se okupiti.
747
00:31:03,152 --> 00:31:06,489
I trebat ću još ovoga.
748
00:31:06,531 --> 00:31:07,949
Hvala.
749
00:31:07,991 --> 00:31:08,992
Tako sam sretna zbog tebe.
750
00:31:09,033 --> 00:31:10,243
Hvala.
751
00:31:10,285 --> 00:31:11,536
Oh.
Gruzija?
752
00:31:11,578 --> 00:31:12,620
Nikos!
753
00:31:12,662 --> 00:31:15,123
Oh, Alex mi je rekao
ti si dolazio.
754
00:31:15,164 --> 00:31:16,583
Nisam znala
ti bi se sjetio.
755
00:31:16,624 --> 00:31:17,959
zajebavaš me?
756
00:31:18,001 --> 00:31:19,711
Još uvijek imam tvoj bend
popis za reprodukciju na mom telefonu.
757
00:31:19,752 --> 00:31:24,007
U redu, molim te reci mi da je
Akropole su još uvijek zajedno.
758
00:31:24,048 --> 00:31:24,841
Prekinuli smo.
759
00:31:24,883 --> 00:31:26,342
Oh.
760
00:31:26,384 --> 00:31:27,885
Glavni pjevač je dobio
oženio i preselio u Atenu.
761
00:31:27,927 --> 00:31:29,470
Događa se, znaš?
762
00:31:29,512 --> 00:31:30,513
To se dogodilo danas.
763
00:31:31,556 --> 00:31:34,642
Ja, Alex-- možeš li vjerovati?
764
00:31:34,684 --> 00:31:36,394
Da, zapravo, mogu.
765
00:31:36,436 --> 00:31:38,271
Alex je bio jako zaljubljen
na tebi tada.
766
00:31:38,313 --> 00:31:41,149
Stvarno?
767
00:31:41,190 --> 00:31:43,109
Nema potrebe nastaviti s igrom.
768
00:31:43,151 --> 00:31:45,945
Alex mi je pričao o tome
vaš aranžman.
769
00:31:45,987 --> 00:31:47,322
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
770
00:31:47,363 --> 00:31:48,364
Dobro.
771
00:31:48,406 --> 00:31:49,240
U REDU.
772
00:31:49,282 --> 00:31:50,825
Jer sam iscrpljen.
773
00:31:50,867 --> 00:31:52,243
Ovdje sam da pomognem.
774
00:31:52,285 --> 00:31:53,870
Imam rođaka koji također
udala za Amerikanca.
775
00:31:53,912 --> 00:31:55,913
I s tim se morala nositi
Gospodin Angelopoulos također.
776
00:31:55,955 --> 00:31:58,333
OK, to je zemlja
tip iz registra, zar ne?
777
00:31:58,374 --> 00:32:00,919
Onaj koji radi,
hm, intervju iznenađenja?
778
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
Točno.
779
00:32:02,128 --> 00:32:03,588
Rekla mi je da može
biti vrlo lukav.
780
00:32:03,630 --> 00:32:04,964
Ali ne brinite.
781
00:32:05,006 --> 00:32:06,549
Mi ćemo se pripremiti
vi za ono što možete očekivati.
782
00:32:06,591 --> 00:32:09,052
Volio bih da možeš
pripremio me za ovu zabavu.
783
00:32:09,093 --> 00:32:12,472
Nismo imali pojma da će to biti
biti ovakva proslava.
784
00:32:12,513 --> 00:32:13,723
zajebavaš me?
785
00:32:13,765 --> 00:32:15,600
Jednom, Elena
ispekao cijelo janje
786
00:32:15,642 --> 00:32:18,144
samo zato što naš cvrčak
tim je pobijedio u okršaju.
787
00:32:18,186 --> 00:32:19,854
Još uvijek igraš kriket?
788
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
Da, zapravo se igramo
protiv detektivske agencije
789
00:32:22,065 --> 00:32:22,774
sljedeći tjedan.
790
00:32:22,815 --> 00:32:24,108
Trebao bi doći.
791
00:32:24,150 --> 00:32:25,485
Čekaj, zašto nisu
policija i detektivi
792
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
igrati u istoj momčadi?
793
00:32:26,819 --> 00:32:28,279
U Grčkoj nije isto.
794
00:32:28,321 --> 00:32:31,282
Evo, detektivske agencije
su privatna poduzeća.
795
00:32:31,324 --> 00:32:32,825
Odvojeni su
od policije.
796
00:32:32,867 --> 00:32:34,327
Stvarno se nadam Alex
ima veliku igru
797
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
protiv njih
impresionirati vlasnika
798
00:32:35,828 --> 00:32:37,914
i nadamo se pobjedi
nama prvenstvo.
799
00:32:37,955 --> 00:32:39,999
On ne govori
o kriketu, je li?
800
00:32:40,041 --> 00:32:41,501
Uvijek.
801
00:32:41,542 --> 00:32:43,711
Rekao mi je da ti
dečki su imali stvarno veliku utakmicu
802
00:32:43,753 --> 00:32:45,213
dolazi s detektivima.
803
00:32:45,254 --> 00:32:47,924
Da, osjećam ne
obveza doći.
804
00:32:47,965 --> 00:32:49,926
Tko želi
provesti medeni mjesec
805
00:32:49,968 --> 00:32:50,843
na igralištu za kriket?
806
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
Ja znam.
807
00:32:52,929 --> 00:32:54,514
I razlog
još si samac.
808
00:32:54,555 --> 00:32:56,557
I bili ste u braku
četiri sata i 24 sekunde.
809
00:32:56,599 --> 00:32:58,101
Nisi zapravo
još stručnjak.
810
00:32:58,142 --> 00:32:59,519
Pa, dobivam
objesiti to.
811
00:32:59,560 --> 00:33:00,937
Ja ću o tome prosuditi.
812
00:33:00,979 --> 00:33:02,939
Ne puštaj ga
udicu tako lako.
813
00:33:02,980 --> 00:33:05,024
Možda je šarmantan
noću svojim plavim očima
814
00:33:05,066 --> 00:33:07,944
i njegovo otmjeno odijelo
i osmijeh, ali vjeruj mi,
815
00:33:07,986 --> 00:33:10,655
pravi test je kako se osjećaš
o njemu ujutro.
816
00:33:18,246 --> 00:33:20,665
Jeste li budni?
817
00:33:20,707 --> 00:33:21,708
Alex!
818
00:33:21,749 --> 00:33:22,583
Pomoć!
819
00:33:22,625 --> 00:33:24,585
Gdje je kava?
820
00:33:24,627 --> 00:33:26,254
Oh.
821
00:33:26,295 --> 00:33:28,840
Praviš li uvijek ovo
mnogo buke ujutro?
822
00:33:28,881 --> 00:33:32,051
Tek kada
Probudio sam se nakon 3:00 ujutro
823
00:33:32,093 --> 00:33:35,596
moje improvizirano vjenčanje.
824
00:33:35,638 --> 00:33:40,309
Oh, možeš li molim te
pomoći mi pronaći kavu?
825
00:33:40,351 --> 00:33:41,936
Ja ću se za to pobrinuti.
826
00:33:41,978 --> 00:33:44,105
Ti izađi van
i uživajte u pogledu.
827
00:33:44,147 --> 00:33:44,897
U REDU.
828
00:33:44,939 --> 00:33:45,690
Glukoza?
829
00:33:45,732 --> 00:33:47,608
Hm, dva šećera?
830
00:33:47,650 --> 00:33:49,944
Uh, ne od poslovne škole.
831
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
hvala ti puno
832
00:34:00,663 --> 00:34:01,873
Bez šećera?
833
00:34:01,914 --> 00:34:03,416
Zašto promjena?
834
00:34:03,458 --> 00:34:07,128
Ah, moji roditelji imaju ovo
teorija o kavopijama--
835
00:34:07,170 --> 00:34:10,173
nitko te neće shvatiti ozbiljno
ako stavite šećer u kavu.
836
00:34:10,214 --> 00:34:12,050
Je li tako?
837
00:34:12,091 --> 00:34:15,011
Vrlo su po pravilu.
838
00:34:15,052 --> 00:34:16,637
Pretpostavljam da sam uzeo stranicu iz toga.
839
00:34:16,679 --> 00:34:18,181
Ali bili ste kreativni.
840
00:34:18,222 --> 00:34:20,266
Zar nisi studirao
umjetnost kad si bio ovdje?
841
00:34:20,308 --> 00:34:22,143
Za dodiplomski, da.
842
00:34:22,185 --> 00:34:26,773
Ali onda sam magistrirao
u poslovnoj administraciji.
843
00:34:26,814 --> 00:34:29,067
Za to su se pobrinuli moji roditelji.
844
00:34:29,108 --> 00:34:30,568
Natjerali su vas na to?
845
00:34:30,610 --> 00:34:31,778
Nekako.
846
00:34:31,819 --> 00:34:33,321
Nisu baš
oduševljen što sam
847
00:34:33,362 --> 00:34:35,782
ostavio stalan,
dobro plaćen korporativni posao
848
00:34:35,823 --> 00:34:37,408
pokrenuti startup.
849
00:34:37,450 --> 00:34:39,285
Margaret je bila ponosna na tebe.
850
00:34:39,327 --> 00:34:44,415
Rekla mi je da ti uvijek
pronašao način da budeš svoj.
851
00:34:44,457 --> 00:34:48,169
Uvijek je znala da ćeš to učiniti
velike stvari, kao ona.
852
00:34:48,211 --> 00:34:51,923
To sam ja, mini
Margaret,
853
00:34:51,964 --> 00:34:53,883
poskoči prije nego što pogledam.
854
00:34:53,925 --> 00:34:56,219
Kažeš to kao
to je loša stvar.
855
00:34:56,260 --> 00:34:57,512
Ne.
856
00:34:57,553 --> 00:35:01,182
Moji roditelji
jako volio.
857
00:35:01,224 --> 00:35:04,018
Mislim, bila je jedina
sestra koju je imala moja mama.
858
00:35:04,060 --> 00:35:06,562
Samo u njihovim mislima, ti
znam, bila je neortodoksna.
859
00:35:06,604 --> 00:35:09,816
Ona je bila žena koja se udala
čovjek samo zato što su plivali
860
00:35:09,857 --> 00:35:11,651
zajedno kroz morsku špilju.
861
00:35:11,692 --> 00:35:14,362
Mislim da to nije bilo
jedini razlog zašto se udala za njega.
862
00:35:14,403 --> 00:35:16,114
Ne, naravno da ne.
863
00:35:16,155 --> 00:35:18,324
Ne.
864
00:35:18,366 --> 00:35:20,034
Ujak Andreas je bio nevjerojatan.
865
00:35:20,076 --> 00:35:23,204
Bio je ljubazan i pažljiv.
866
00:35:23,246 --> 00:35:25,456
On je njegovao
sve o njoj.
867
00:35:25,498 --> 00:35:28,626
Smiješna stvar je, stvar
koje je volio kod nje,
868
00:35:28,668 --> 00:35:32,088
uvijek su opisivali
kao letljiv.
869
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
I onda bilo kada u životu
Ja bih nešto učinio
870
00:35:34,173 --> 00:35:36,926
s čime se nisu slagali, oni
opisao bi me na isti način.
871
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
Znate što je još letljivo?
872
00:35:40,012 --> 00:35:43,516
Ptica koja je donijela
Margaret i ja zajedno.
873
00:35:43,558 --> 00:35:46,269
Nije tako loše
opis, ako mene pitate.
874
00:35:49,814 --> 00:35:54,193
Hmm.
875
00:35:54,235 --> 00:35:57,405
Čovječe, ova kava
stvarno je jaka.
876
00:35:57,446 --> 00:36:01,033
Zato mi je draže
Margaretina teorija o kavi--
877
00:36:01,075 --> 00:36:03,161
slatka kava, slatki dani--
878
00:36:03,202 --> 00:36:04,537
Sladak život.
879
00:36:04,579 --> 00:36:07,582
ja ću
idi napravi slatko.
880
00:36:07,623 --> 00:36:08,791
To bi bilo super.
881
00:36:19,135 --> 00:36:23,347
Poslat ću poruku mami da donese
preko još nekih transportnih cijevi.
882
00:36:23,389 --> 00:36:25,558
I samo ću napraviti
sigurni da su zaštićeni.
883
00:36:25,600 --> 00:36:28,144
hvala ti puno
884
00:36:28,186 --> 00:36:31,147
Nisam imao pojma kako
bila je plodna.
885
00:36:31,188 --> 00:36:34,775
Voljela je
ovaj otok toliko.
886
00:36:34,817 --> 00:36:38,112
Ako nije istraživala
to, ona je to slikala.
887
00:36:38,154 --> 00:36:39,197
Hmm.
888
00:36:39,238 --> 00:36:40,114
Hmm.
889
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
Sjećate li se tko je to?
890
00:36:45,494 --> 00:36:47,204
Hmm?
891
00:36:47,246 --> 00:36:52,919
O, da, austrijska carica,
Elisabeth, ili Sisi, kao i svi
892
00:36:52,960 --> 00:36:54,170
nazvao ju je.
893
00:36:54,211 --> 00:36:56,172
Najpoznatiji stranac s Krfa.
894
00:36:56,213 --> 00:36:58,716
Uvijek me podsjećala
tete Margaret, da budem iskren.
895
00:36:58,758 --> 00:37:00,635
Bila je poznata
biti pomalo buntovnik.
896
00:37:00,676 --> 00:37:02,303
Da.
897
00:37:02,345 --> 00:37:04,472
Obojica su došla na otok
tražeći utjehu i pripadnost
898
00:37:04,513 --> 00:37:07,683
i pronašli svoje glendi na Krfu.
899
00:37:07,725 --> 00:37:12,063
"Pronaći svoju glendi,"
moja omiljena njena izreka.
900
00:37:12,104 --> 00:37:15,650
Da, uvijek sam htio pitati,
je li to uobičajeni grčki izraz?
901
00:37:15,691 --> 00:37:20,696
Ah, za Grke, glendi je
o zbližavanju ljudi
902
00:37:20,738 --> 00:37:23,532
slaviti, jesti, plesati.
903
00:37:23,574 --> 00:37:27,828
Ali kad je Margaret bila,
hm, pokušavam naučiti grčki,
904
00:37:27,870 --> 00:37:31,666
krivo je protumačila
na vrlo drag način.
905
00:37:31,707 --> 00:37:35,920
Mislila je da jest
o traženju sreće.
906
00:37:35,962 --> 00:37:41,092
Za nju je glendi značilo
pronaći svoju proslavu.
907
00:37:41,133 --> 00:37:42,343
Jeste li pronašli svoju?
908
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
Mislim da sam na putu.
909
00:37:44,136 --> 00:37:48,349
Dobivanje detektiva
posao je definitivno dio toga.
910
00:37:48,391 --> 00:37:51,227
Ali još se nisu javili.
911
00:37:51,268 --> 00:37:54,939
Pa, što je sa samo
odlazak u ured,
912
00:37:54,981 --> 00:37:58,150
pokazuješ svoje lice, znaš,
malo se zezaš?
913
00:37:58,192 --> 00:37:59,652
Oprostite, šmoozing?
914
00:37:59,694 --> 00:38:03,197
To znači, um,
namazati nekoga
915
00:38:03,239 --> 00:38:05,616
ili, uh, podmazivanje kotača.
916
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
To baš i nije moj stil.
917
00:38:08,035 --> 00:38:10,288
Govorim o svojim vještinama,
nije moj kreten.
918
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
To nije baš tako
kako ga koristiš, ali OK.
919
00:38:12,581 --> 00:38:15,584
Uh, razlog zašto ja
pitati je jer Nikos
920
00:38:15,626 --> 00:38:20,172
rekao je da ovdje u Grčkoj,
detektivska agencija je privatna.
921
00:38:20,214 --> 00:38:23,300
Dakle, vi ste proizvod
da se bavite marketingom.
922
00:38:23,342 --> 00:38:25,845
Zar ne biste trebali napraviti
Vaš proizvod se ističe?
923
00:38:25,886 --> 00:38:28,681
Vi pozirate
zanimljivo pitanje.
924
00:38:28,723 --> 00:38:30,474
Razmislit ću o tome.
925
00:38:30,516 --> 00:38:32,435
a ti
926
00:38:32,476 --> 00:38:34,228
Kako napreduje tvoj glendi?
927
00:38:34,270 --> 00:38:36,230
Pa, imenovao sam
moje društvo nakon toga.
928
00:38:36,272 --> 00:38:37,231
Zar se to ne računa?
929
00:38:37,273 --> 00:38:38,232
Ovisi.
930
00:38:38,274 --> 00:38:39,817
Je li to ono što stvarno želiš?
931
00:38:39,859 --> 00:38:42,903
Da, tako je
definitivno ono što želim.
932
00:38:42,945 --> 00:38:45,531
To je samo puno posla.
933
00:38:45,573 --> 00:38:47,658
I nema garancije
isplatit će se.
934
00:38:47,700 --> 00:38:48,951
Hmm.
935
00:38:48,993 --> 00:38:52,538
Što te najviše brine?
936
00:38:52,580 --> 00:38:56,709
Iznevjeriti sebe
ili iznevjeriti roditelje?
937
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Vi pozirate
zanimljivo pitanje.
938
00:38:59,253 --> 00:39:01,047
I razmislit ću o tome.
939
00:39:06,093 --> 00:39:11,015
Znaš, mislim da ja
želim ići na svako mjesto
940
00:39:11,057 --> 00:39:14,727
da je voljela na ovome
otok prije nego što odem.
941
00:39:14,769 --> 00:39:16,854
Znaš, nisam bio
u Caesars Palace od
942
00:39:16,896 --> 00:39:18,773
moj školski izlet.
943
00:39:18,814 --> 00:39:20,608
Rado bih se pridružio kad odeš.
944
00:39:20,649 --> 00:39:22,360
Što kažete na danas?
945
00:39:22,401 --> 00:39:23,277
dogovor.
946
00:39:25,946 --> 00:39:27,782
Očekuješ li nekoga?
947
00:39:30,159 --> 00:39:31,702
Ovo bi moglo biti
intervju iznenađenja.
948
00:39:31,744 --> 00:39:33,079
Prošlo je samo tjedan dana.
949
00:39:33,120 --> 00:39:34,538
Pa zato oni
nazovi to iznenađenjem.
950
00:39:35,623 --> 00:39:36,373
Dobili smo ovo.
951
00:39:36,415 --> 00:39:37,375
Da, bolje nam je.
952
00:39:37,416 --> 00:39:38,751
Ako ne uspijemo, krećemo ispočetka.
953
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
Samo budi cool.
954
00:39:41,504 --> 00:39:43,714
Oh, ako pitaju,
moje srednje ime je Ann.
955
00:39:43,756 --> 00:39:44,757
A moj je Ahilej.
956
00:39:44,799 --> 00:39:46,175
Ne misliš valjda ozbiljno.
957
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Krivi moju majku.
958
00:39:48,094 --> 00:39:49,762
Alex, što ti je trebalo toliko dugo?
959
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
Čekala sam
ovdje zauvijek.
960
00:39:51,514 --> 00:39:52,932
Kako si tako brzo stigao ovamo?
961
00:39:52,973 --> 00:39:54,225
Naravno.
962
00:39:54,266 --> 00:39:56,102
Bio sam na putu s
svježa musaka,
963
00:39:56,143 --> 00:39:57,853
pa sam svratio do pošte.
964
00:39:57,895 --> 00:40:00,523
Mama, htjeli smo uzeti
pauza i pravac u palaču
965
00:40:00,564 --> 00:40:02,274
zajedno.
Pa to je super.
966
00:40:02,316 --> 00:40:03,150
rado bih išla.
967
00:40:03,192 --> 00:40:04,652
Musaka može čekati.
968
00:40:04,693 --> 00:40:06,821
Samo da to stavim
u hladnjaku i gotova sam.
969
00:40:06,862 --> 00:40:08,781
Tako sam sretan što sam pozvan.
970
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
Alex, ti ćeš voziti moj auto.
971
00:40:10,741 --> 00:40:11,700
Rado, majko.
972
00:40:17,998 --> 00:40:20,626
Ova palača je
nazvan Ahileion.
973
00:40:20,668 --> 00:40:22,461
Dobila je ime po
Ahil, naravno.
974
00:40:22,503 --> 00:40:24,296
Znate, to jest
Alexovo srednje ime.
975
00:40:24,338 --> 00:40:26,048
To sam tek nedavno saznao.
976
00:40:26,090 --> 00:40:28,050
Iako mi je draže
drugi njegov kip.
977
00:40:28,092 --> 00:40:29,427
Stvarno hvata njegovu auru.
978
00:40:32,179 --> 00:40:34,348
Mislim da mi je ovaj draži.
979
00:40:34,390 --> 00:40:38,519
Ranjiviji je
i srodni.
980
00:40:38,561 --> 00:40:42,648
Nisam siguran kako to shvatiti.
981
00:40:42,690 --> 00:40:44,024
Uf!
982
00:40:44,066 --> 00:40:45,609
To je Yanthi.
983
00:40:45,651 --> 00:40:48,404
Ona kaže da imaju neočekivano
žurba u restoranu.
984
00:40:48,445 --> 00:40:49,738
Pozvat ću taksi.
985
00:40:49,780 --> 00:40:51,699
Ako dopustiš drugima
preuzeti uzde,
986
00:40:51,740 --> 00:40:54,285
nećeš imati
da požurim odavde.
987
00:40:54,326 --> 00:40:55,661
Yanthi je više nego sposoban.
988
00:40:55,703 --> 00:40:57,496
Znam.
989
00:40:57,538 --> 00:41:00,416
I znam da sam rekao da želim
da počne uzmicati.
990
00:41:00,458 --> 00:41:02,376
Ali nisam rekao
bilo bi danas.
991
00:41:03,711 --> 00:41:06,755
Mogu li pitati zašto ti
želiš se odmaknuti?
992
00:41:06,797 --> 00:41:08,507
To je samo malo iznenađujuće.
993
00:41:08,549 --> 00:41:10,384
To je jednostavno toliko posla.
994
00:41:10,426 --> 00:41:12,511
I od tada
moj muž je preminuo, ja--
995
00:41:12,553 --> 00:41:15,181
Izgubio sam neke
strasti prema tome.
996
00:41:15,222 --> 00:41:16,307
Koliko je prošlo?
997
00:41:16,348 --> 00:41:19,101
Prošlo je pet
godine u listopadu.
998
00:41:19,143 --> 00:41:20,311
Vau.
999
00:41:20,352 --> 00:41:22,313
Ne mogu vjerovati
toliko je prošlo.
1000
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Oh, bio je divan čovjek.
1001
00:41:24,023 --> 00:41:25,858
A kad bi bio
evo, ne bi
1002
00:41:25,900 --> 00:41:27,985
želim da tako naporno radiš.
1003
00:41:28,027 --> 00:41:29,278
ja znam
1004
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
I želim se promijeniti.
1005
00:41:31,238 --> 00:41:32,489
Ali čemu?
1006
00:41:32,531 --> 00:41:36,744
Pa, gle boginje
od inspiracije.
1007
00:41:36,785 --> 00:41:39,205
Možda jedna od muza
će vas inspirirati.
1008
00:41:39,246 --> 00:41:40,623
Da, u pravu je, majko.
1009
00:41:40,664 --> 00:41:43,542
Pa, znaš, ja
mislim da radi.
1010
00:41:43,584 --> 00:41:45,836
Osjećam se nadahnuto--
1011
00:41:45,878 --> 00:41:48,339
otići na tržnicu
i naberite malo svježeg kopra.
1012
00:41:48,380 --> 00:41:51,342
Jer se ne sjećam da sam vidio
to jutros u isporuci,
1013
00:41:51,383 --> 00:41:53,385
i razmišljam,
je Kostas stvarno
1014
00:41:53,427 --> 00:41:56,889
koristeći jučerašnji osušeni
bilje u današnjem tzatzikiju?
1015
00:41:56,931 --> 00:41:58,641
Uh-uh.
1016
00:41:58,682 --> 00:41:59,642
Ti uživaj.
1017
00:41:59,683 --> 00:42:00,976
Vidimo se kasnije.
1018
00:42:01,018 --> 00:42:02,561
Bok, mama.
1019
00:42:02,603 --> 00:42:04,355
Nisam mislio gurati.
1020
00:42:04,396 --> 00:42:05,856
Nadam se da je nisam uznemirio.
1021
00:42:05,898 --> 00:42:06,941
Oh, ne.
1022
00:42:06,982 --> 00:42:08,317
u redu je
1023
00:42:08,359 --> 00:42:11,820
Zapamtite, Muze
rade u svoje slobodno vrijeme.
1024
00:42:11,862 --> 00:42:13,697
To je istina.
1025
00:42:13,739 --> 00:42:14,532
Hmm.
1026
00:42:20,871 --> 00:42:22,748
sta to radis
1027
00:42:22,790 --> 00:42:27,086
još ne znam,
ali možeš li slikati?
1028
00:42:27,127 --> 00:42:28,671
Jedna stvar ja
mogu reći da si
1029
00:42:28,712 --> 00:42:30,839
definitivno nećakinja tvoje tete.
1030
00:42:32,216 --> 00:42:34,927
Dakle, uh, da vidim.
1031
00:42:34,969 --> 00:42:37,554
Ne od mene, glupane, od Muze.
1032
00:42:37,596 --> 00:42:40,099
OK, OK.
1033
00:42:40,140 --> 00:42:41,517
Evo ga.
1034
00:42:41,559 --> 00:42:42,268
U REDU.
1035
00:42:42,309 --> 00:42:43,060
Savršen.
1036
00:42:43,102 --> 00:42:44,395
OK, sljedeći.
1037
00:42:44,436 --> 00:42:45,229
Ovdje.
1038
00:42:54,947 --> 00:42:56,532
Sada znam
ti ćeš se igrati
1039
00:42:56,574 --> 00:42:58,200
za detektive sljedeće godine.
1040
00:42:58,242 --> 00:43:00,244
Ali to ne znači da jesi
danas ću biti blag s njima.
1041
00:43:00,286 --> 00:43:01,453
Oh, ne.
1042
00:43:01,495 --> 00:43:02,955
Vi nemate
brinuti se o tome.
1043
00:43:02,997 --> 00:43:05,082
Govoreći o bilo kakvom
riječ od Thea?
1044
00:43:05,124 --> 00:43:06,292
Ništa.
1045
00:43:06,333 --> 00:43:07,418
znate
kako ga impresionirati.
1046
00:43:07,459 --> 00:43:08,669
Ostvarite puno 6s danas.
1047
00:43:08,711 --> 00:43:10,337
Bit ćeš u njegovoj
ured za kratko vrijeme.
1048
00:43:10,379 --> 00:43:12,548
Osim toga, moraš impresionirati
tvoja nova žena gore na tribinama.
1049
00:43:12,590 --> 00:43:14,174
Bit će joj dosadno do smrti.
1050
00:43:14,216 --> 00:43:15,968
Ova žena, ona je umjetnica.
1051
00:43:16,010 --> 00:43:19,013
Ona se okružuje
dizajnom i ljepotom.
1052
00:43:19,054 --> 00:43:21,056
Fascinantno je
vidjeti je na poslu.
1053
00:43:21,098 --> 00:43:23,809
Vidim staru
simpatija se vraća.
1054
00:43:23,851 --> 00:43:26,020
Definitivno dobivaš
dodatni novopečeni bodovi
1055
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
za dolazak do ovoga.
1056
00:43:27,813 --> 00:43:30,107
Pa, pogotovo otkako jesam
nemam pojma kako se ova igra igra.
1057
00:43:30,149 --> 00:43:31,108
Ah, ne brini.
1058
00:43:31,150 --> 00:43:31,900
objasnit ću ti.
1059
00:43:31,942 --> 00:43:32,735
Hvala.
1060
00:43:38,782 --> 00:43:40,284
Idemo, Alex!
1061
00:43:40,326 --> 00:43:41,827
, Niko.
1062
00:43:41,869 --> 00:43:43,329
OK, pa će udariti.
1063
00:43:43,370 --> 00:43:45,789
I želi pogoditi
stvarno je teško.
1064
00:43:45,831 --> 00:43:46,790
Da!
1065
00:43:46,832 --> 00:43:47,666
Da!
1066
00:43:47,708 --> 00:43:49,001
odlično!
1067
00:43:49,043 --> 00:43:50,169
I onda dobiješ jedan
bod, dva boda?
1068
00:43:50,210 --> 00:43:51,462
Jedan bod za svaku vožnju.
1069
00:43:51,503 --> 00:43:53,130
, Niko!
1070
00:43:53,172 --> 00:43:54,715
- Jako je dobar s palicom.
- Pa, bolje mu je da bude dobar.
1071
00:43:54,757 --> 00:43:56,508
Stalno priča o tome.
Lijepo!
1072
00:43:56,550 --> 00:43:57,551
Da!
Da!
1073
00:43:57,593 --> 00:43:58,844
Zabijaju!
1074
00:43:58,886 --> 00:44:00,262
To je bilo super.
Da!
1075
00:44:00,304 --> 00:44:01,263
- Vau!
- Ne.
1076
00:44:01,305 --> 00:44:02,306
- Tako je.
- On je vani.
1077
00:44:02,348 --> 00:44:03,098
Oh.
1078
00:44:03,140 --> 00:44:05,976
Nema veze.
1079
00:44:06,018 --> 00:44:06,852
Oh!
1080
00:44:10,731 --> 00:44:12,191
Tko je superfan?
1081
00:44:12,232 --> 00:44:14,109
Ah, to je Theo Siafaris.
1082
00:44:14,151 --> 00:44:16,487
On posjeduje najveći
detektivska agencija na Krfu.
1083
00:44:16,528 --> 00:44:18,697
To je tip Alex
želi intervju s?
1084
00:44:18,739 --> 00:44:21,367
Mm-hmm.
1085
00:44:21,408 --> 00:44:22,785
Hej, jesi li vidio?
1086
00:44:22,826 --> 00:44:23,869
Theo je u gomili.
1087
00:44:23,911 --> 00:44:25,120
Vrijeme je da ga impresionirate.
1088
00:44:25,162 --> 00:44:26,830
Idemo, Alex!
1089
00:44:26,872 --> 00:44:28,540
Da!
1090
00:44:28,582 --> 00:44:32,544
Ovi detektivi nemaju
trag s kim imaju posla.
1091
00:44:32,586 --> 00:44:35,089
Natjerajte ih da žele
ti u njihovom timu!
1092
00:44:35,130 --> 00:44:36,590
Što ona radi?
1093
00:44:36,632 --> 00:44:39,259
Ona je supruga koja ga podržava.
1094
00:44:39,301 --> 00:44:40,511
Sad se fokusiraj.
1095
00:44:40,552 --> 00:44:41,303
U REDU.
1096
00:44:41,345 --> 00:44:42,554
Treba nam 6.
1097
00:44:42,596 --> 00:44:43,514
Da, treba nam 6.
1098
00:44:43,555 --> 00:44:45,474
Mi radimo.
1099
00:44:49,061 --> 00:44:49,895
Vau!
1100
00:44:49,937 --> 00:44:52,231
Uspjeli su!
1101
00:44:52,272 --> 00:44:53,399
Uspjeli su!
1102
00:44:53,440 --> 00:44:54,191
Uspjeli su!
1103
00:44:54,233 --> 00:44:55,192
Uspjeli su!
1104
00:44:55,234 --> 00:44:56,693
Dobili su 6!
1105
00:44:56,735 --> 00:44:57,945
Da!
1106
00:44:57,986 --> 00:44:59,571
To je moj muž!
1107
00:44:59,613 --> 00:45:01,031
Bila je to sjajna utakmica.
1108
00:45:01,073 --> 00:45:02,116
Drago mi je da si došao.
1109
00:45:02,157 --> 00:45:03,450
Oh, ne bih to propustio.
1110
00:45:03,492 --> 00:45:04,618
To je bilo tako zabavno.
1111
00:45:07,162 --> 00:45:07,913
Oprostite.
1112
00:45:07,955 --> 00:45:08,789
Oprostite.
1113
00:45:08,831 --> 00:45:11,834
Hm, zdravo, g. Siafaris.
1114
00:45:11,875 --> 00:45:13,836
Nadam se da jesi
nije ovdje da likuje.
1115
00:45:13,877 --> 00:45:15,129
ne bih nikada.
1116
00:45:15,170 --> 00:45:17,089
Mislim, potpuno
mogao, ali neću.
1117
00:45:17,131 --> 00:45:20,050
Bok, ja sam
Georgia Kimmel.
1118
00:45:20,092 --> 00:45:22,511
Zapravo, jest
Georgia Marini sada.
1119
00:45:22,553 --> 00:45:24,805
Nedavno sam se udala za Alex Marini.
1120
00:45:24,847 --> 00:45:27,182
Znaš, udari
6, osvojio je igru.
1121
00:45:27,224 --> 00:45:28,517
ja znam
1122
00:45:28,559 --> 00:45:29,601
Vrlo ste jasni
tijekom utakmice.
1123
00:45:29,643 --> 00:45:30,686
oprosti
1124
00:45:30,728 --> 00:45:33,188
Um, ja sam supruga od velike podrške.
1125
00:45:33,230 --> 00:45:37,025
Znate, on je sasvim
kvaka, zar ne?
1126
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Vidim to.
1127
00:45:38,318 --> 00:45:41,071
Tako je nedavno
prijavio se za, ovaj, posao.
1128
00:45:41,113 --> 00:45:42,239
Oprosti, moram uzeti ovo.
1129
00:45:42,281 --> 00:45:45,075
Oh, bez brige.
1130
00:45:45,117 --> 00:45:46,952
Oh, ne.
1131
00:45:46,994 --> 00:45:48,537
Što je učinjeno, učinjeno je.
1132
00:45:52,541 --> 00:45:54,084
Trebali ste mu vidjeti lice.
1133
00:45:54,126 --> 00:45:57,212
Bilo je to pola uzbuđenja, pola
totalni strah za svoj život.
1134
00:46:00,674 --> 00:46:02,384
Pa što si mu rekao?
1135
00:46:02,426 --> 00:46:06,263
Upravo sam mu htio reći o tome
vašu prijavu, glatko.
1136
00:46:06,305 --> 00:46:09,308
A onda je dobio poziv
i pokvario mi plan.
1137
00:46:09,349 --> 00:46:11,602
Rizičan plan,
s obzirom na ovog čovjeka
1138
00:46:11,643 --> 00:46:14,104
ima moć napraviti
ili mi prekinuti karijeru.
1139
00:46:14,146 --> 00:46:16,064
Mislim da je tako
bilo bi savršeno.
1140
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
Mislim, bio si tako šarmantan.
1141
00:46:17,441 --> 00:46:18,984
Hvala.
1142
00:46:19,026 --> 00:46:20,652
Toga Alexa nije boljelo
igrao kao Herkules vani.
1143
00:46:20,694 --> 00:46:21,904
Herkul?
1144
00:46:21,945 --> 00:46:23,113
Bio je poput Zeusa
bacajući gromove.
1145
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Točno.
1146
00:46:24,573 --> 00:46:26,033
Kažem ti, Theo
intervjuirao bi
1147
00:46:26,074 --> 00:46:30,329
ti na licu mjesta
da nije dobio poziv.
1148
00:46:30,370 --> 00:46:34,666
Mojoj američkoj ženi,
nevjerojatna žena koja
1149
00:46:34,708 --> 00:46:36,668
često skoči prije nego što pogleda.
1150
00:46:36,710 --> 00:46:38,253
živjeli.
1151
00:46:38,295 --> 00:46:39,171
živjeli.
1152
00:46:39,213 --> 00:46:40,047
živjeli.
1153
00:46:40,088 --> 00:46:41,798
živjeli.
1154
00:46:41,840 --> 00:46:43,717
Koja tvrđava
voliš li bolje,
1155
00:46:43,759 --> 00:46:46,428
nova Stara tvrđava iz
1500-ih ili starog Starog
1156
00:46:46,470 --> 00:46:48,013
Utvrda iz srednjeg vijeka?
1157
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Što stariji, to bolji.
1158
00:46:49,932 --> 00:46:52,476
Isti.
1159
00:46:52,518 --> 00:46:53,811
Oh.
1160
00:46:53,852 --> 00:46:56,813
Volim kakva je priroda
vraćanje zemlje.
1161
00:46:56,855 --> 00:47:00,734
Da, postoji nešto
vrlo lijepo o nečemu
1162
00:47:00,776 --> 00:47:02,653
vraćajući se svojoj pravoj prirodi.
1163
00:47:07,324 --> 00:47:11,495
Hvala ti što si došao sa mnom.
1164
00:47:11,537 --> 00:47:14,748
Ne mogu si pomoći, ali osjećam se tako
možda je moj zadnji put ovdje.
1165
00:47:14,790 --> 00:47:16,792
Ne mora biti.
1166
00:47:16,833 --> 00:47:20,170
Hajde, učinimo to.
1167
00:47:20,212 --> 00:47:21,088
Ah!
1168
00:47:22,381 --> 00:47:24,258
- Znaš da mrzim selfije, ha?
- Šteta.
1169
00:47:24,299 --> 00:47:25,717
Moramo uzeti
na oba telefona,
1170
00:47:25,759 --> 00:47:27,886
samo u slučaju
pita anketar.
1171
00:47:27,928 --> 00:47:31,181
Oh, kako to misliš ti
ne želiš snimiti selfie?
1172
00:47:31,223 --> 00:47:32,474
hajde
1173
00:47:32,516 --> 00:47:34,142
Samo se nasmiješi i reci,
– Volim svoju ženu.
1174
00:47:34,184 --> 00:47:35,686
Volim svoju ženu.
1175
00:47:37,563 --> 00:47:38,313
Izvolite.
1176
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Tvoj red.
1177
00:47:39,398 --> 00:47:41,066
OK, da se vidimo.
1178
00:47:41,108 --> 00:47:43,277
OK, "Volim svog muža."
1179
00:47:43,318 --> 00:47:44,695
Volim svog muža!
1180
00:47:44,736 --> 00:47:45,529
Da.
1181
00:47:45,571 --> 00:47:47,656
Juhu!
1182
00:48:05,507 --> 00:48:06,341
Oh, da.
1183
00:48:15,100 --> 00:48:16,143
Bok.
1184
00:48:16,184 --> 00:48:17,686
Oprostite na smetnji.
1185
00:48:17,728 --> 00:48:20,272
Znam da postoji
genij na djelu ovdje.
1186
00:48:20,314 --> 00:48:22,316
Oh, teško.
1187
00:48:22,357 --> 00:48:23,734
Oprostite zbog nereda.
1188
00:48:23,775 --> 00:48:25,777
Kunem se da postoji mozak
iza oluje ovdje.
1189
00:48:25,819 --> 00:48:28,947
Oh, u svakom slučaju, odjurite.
1190
00:48:28,989 --> 00:48:31,742
Samo sam došao vidjeti
ako želiš malo hrane.
1191
00:48:31,783 --> 00:48:34,578
Mislim da nisi jeo
od jučerašnjeg ručka.
1192
00:48:34,620 --> 00:48:37,748
Prilično sam siguran da jesam
trčanje na ravnoj kavi.
1193
00:48:37,789 --> 00:48:40,542
Mogu li te odvesti do Margaret's
omiljeno gyro mjesto?
1194
00:48:40,584 --> 00:48:42,753
Oh, ti si moj heroj.
1195
00:48:51,762 --> 00:48:53,680
Hmm.
1196
00:48:53,722 --> 00:48:55,182
Teta Margaret je bila u pravu.
1197
00:48:55,223 --> 00:48:57,517
Ovo je najbolji žiroskop
na licu Zemlje.
1198
00:48:57,559 --> 00:48:58,310
Rekao sam ti.
1199
00:48:58,352 --> 00:49:00,145
Hvala.
1200
00:49:00,187 --> 00:49:01,980
Mislim da sam našao svoju novu glendi--
1201
00:49:02,022 --> 00:49:04,316
samo jedem uličnu hranu bez prestanka.
1202
00:49:05,734 --> 00:49:08,111
To što opisuješ
je paradeisos.
1203
00:49:08,153 --> 00:49:09,363
Paradeisos?
1204
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
Pa-- oh, raj.
1205
00:49:11,156 --> 00:49:12,240
Da, točno.
1206
00:49:12,282 --> 00:49:13,492
- Da, shvaćam.
- Da?
1207
00:49:13,533 --> 00:49:14,743
Da.
1208
00:49:14,785 --> 00:49:16,578
OK, ako vidimo jogurt,
zaustavljamo se.
1209
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Dobili ste.
1210
00:49:19,164 --> 00:49:22,042
Oh, pogledaj ove!
1211
00:49:22,084 --> 00:49:24,211
Wow, tako lijepa.
1212
00:49:24,252 --> 00:49:25,379
ooh
1213
00:49:25,420 --> 00:49:26,838
Pogledaj to.
1214
00:49:26,880 --> 00:49:28,298
Volim kako je prirodno
i sirovo je.
1215
00:49:28,340 --> 00:49:29,800
Da.
1216
00:49:29,841 --> 00:49:31,385
Ako vam se ovo sviđa, vi
treba vidjeti ogrlice.
1217
00:49:31,426 --> 00:49:34,346
ooh
1218
00:49:34,388 --> 00:49:35,180
Hvala.
1219
00:49:43,188 --> 00:49:46,191
Znaš da je ovdje teta
Margaret i ujak Andreas
1220
00:49:46,233 --> 00:49:47,609
imali prvi spoj?
1221
00:49:47,651 --> 00:49:50,570
Ako postoji više
prekrasan pogled na svijet,
1222
00:49:50,612 --> 00:49:51,989
Nisam vidio.
1223
00:49:52,030 --> 00:49:53,615
Hmm.
1224
00:49:53,657 --> 00:49:55,992
A ako postoji savršeniji
par, nisam vidio.
1225
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
Hmm.
1226
00:49:57,411 --> 00:50:00,706
Bili su bez napora
naporno zajedno.
1227
00:50:00,747 --> 00:50:02,457
Što misliš time reći?
1228
00:50:02,499 --> 00:50:10,007
Mislim da oni
međusobno podržavali snove.
1229
00:50:10,048 --> 00:50:13,760
Tjedan dana, teta Margaret
na brzinu rečeno,
1230
00:50:13,802 --> 00:50:16,054
Mislim da želim početi slikati.
1231
00:50:16,096 --> 00:50:18,598
A onda se raščistio
cijeli dnevni boravak
1232
00:50:18,640 --> 00:50:20,642
i okrenuo ga
u umjetnički studio.
1233
00:50:20,684 --> 00:50:23,770
Znate li što je učinila
kad je Andreas odlučio da želi
1234
00:50:23,812 --> 00:50:25,439
preplivati Krfski tjesnac?
1235
00:50:25,480 --> 00:50:27,899
O, da, dobila je
njezina plovidbena dozvola
1236
00:50:27,941 --> 00:50:31,361
kako bi mogla pratiti zajedno s
i provjerite je li dobro.
1237
00:50:31,403 --> 00:50:34,614
Tako je slatko.
1238
00:50:34,656 --> 00:50:37,701
To je tip
ljubavi koju tražim.
1239
00:50:37,743 --> 00:50:39,077
Hmm.
1240
00:50:39,119 --> 00:50:41,747
Ne bih se nagodio
za bilo što manje.
1241
00:50:41,788 --> 00:50:43,540
I ne biste trebali.
1242
00:50:50,797 --> 00:50:53,258
Mogu li kuhati za vas?
1243
00:50:53,300 --> 00:50:54,760
Naravno.
1244
00:50:54,801 --> 00:50:56,011
Da.
1245
00:50:56,052 --> 00:50:57,637
To je sasvim non sequitur.
1246
00:50:57,679 --> 00:51:01,558
Također, to je, uh,
10:30 ujutro.
1247
00:51:01,600 --> 00:51:04,019
Znam, ali ovo
recept će potrajati,
1248
00:51:04,061 --> 00:51:05,979
pa počnimo.
1249
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
GEORGIA: OK.
ALEX: Hajde.
1250
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
Ti vodiš put.
1251
00:51:08,523 --> 00:51:09,649
Da.
1252
00:51:09,691 --> 00:51:11,359
Idemo.
1253
00:51:11,401 --> 00:51:12,778
oprezno.
1254
00:51:12,819 --> 00:51:13,779
Idemo.
1255
00:51:19,951 --> 00:51:21,912
Krf je bio stanica
na putu svile,
1256
00:51:21,953 --> 00:51:25,373
tako da smo uvijek imali začine
iz cijelog svijeta.
1257
00:51:25,415 --> 00:51:27,501
Uglavnom, odrastao sam
u restoranu,
1258
00:51:27,542 --> 00:51:30,212
tako su moji roditelji uvijek bili
šalje me po sastojke.
1259
00:51:30,253 --> 00:51:31,463
volim to
1260
00:51:31,505 --> 00:51:33,131
Dakle, što dobivamo?
1261
00:51:33,173 --> 00:51:34,299
Pastitsada.
1262
00:51:34,341 --> 00:51:37,469
To je potpis
jelo s Krfa.
1263
00:51:37,511 --> 00:51:40,222
Kao da je nedjelja
pečenje preko tjestenine.
1264
00:51:41,556 --> 00:51:43,642
Nitko ne uspijeva
bolja od moje majke.
1265
00:51:43,683 --> 00:51:45,435
Ali ni sama nisam tako loša.
1266
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
Pa, sretan sam što jesam
sudac toga.
1267
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
1268
00:51:55,278 --> 00:51:56,363
Što?
1269
00:51:56,404 --> 00:51:57,322
Što se događa?
1270
00:51:57,364 --> 00:51:59,282
Upravo sam vidio Thea Siafarisa.
1271
00:51:59,324 --> 00:52:00,534
Zašto je to loše?
1272
00:52:00,575 --> 00:52:01,284
ne znam
1273
00:52:01,326 --> 00:52:02,202
Nezgodno je.
1274
00:52:02,244 --> 00:52:03,245
Vani je sa ženom.
1275
00:52:03,286 --> 00:52:06,748
I ne želim mu smetati.
1276
00:52:06,790 --> 00:52:08,125
Kako mu se zove žena?
1277
00:52:08,166 --> 00:52:09,376
-Sofija.
- Sjajno.
1278
00:52:09,417 --> 00:52:10,168
Idemo.
1279
00:52:10,210 --> 00:52:11,211
Ne, ne, ne.
1280
00:52:11,253 --> 00:52:12,587
Ne znam.
1281
00:52:12,629 --> 00:52:14,506
Ako se ovo obije o glavu, ja
možda neće dobiti posao.
1282
00:52:14,548 --> 00:52:15,799
Da.
1283
00:52:15,841 --> 00:52:17,008
Ali ako ne stavite
sebe tamo vani,
1284
00:52:17,050 --> 00:52:18,718
netko drugi će dobiti posao.
1285
00:52:18,760 --> 00:52:21,221
Georgia, ovo mi stvarno treba.
1286
00:52:21,263 --> 00:52:24,641
Kupnja kuće od vas je
financijski napor za mene.
1287
00:52:24,683 --> 00:52:28,270
Ako ovaj posao ne uspije
van, mogao bih biti u nevolji.
1288
00:52:28,311 --> 00:52:30,772
Vjerujte mi, ovo
je ono što ja radim, OK?
1289
00:52:30,814 --> 00:52:32,774
Idemo.
1290
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
Uh, Theo.
1291
00:52:34,568 --> 00:52:35,735
Bok, Alex.
1292
00:52:35,777 --> 00:52:36,486
Da.
1293
00:52:36,528 --> 00:52:38,029
Bok.
1294
00:52:38,071 --> 00:52:40,073
Oh, i vidim tvoju divnu
žena, ljubiteljica kriketa,
1295
00:52:40,115 --> 00:52:40,907
je i ovdje.
1296
00:52:40,949 --> 00:52:42,450
Bok, g. Siafaris.
1297
00:52:42,492 --> 00:52:43,785
Drago mi je da te vidim.
1298
00:52:43,827 --> 00:52:45,996
I ovo mora biti
tvoja divna žena, Sofia--
1299
00:52:46,037 --> 00:52:47,998
točno onako kako ste opisali.
1300
00:52:48,039 --> 00:52:48,999
Oh, tako mi je žao.
1301
00:52:49,040 --> 00:52:49,875
jesmo li se upoznali
1302
00:52:49,916 --> 00:52:51,585
Oh, ne još, ne.
1303
00:52:51,626 --> 00:52:54,671
Ali Alex mi je sve rekao
o Krfskom moćnom paru.
1304
00:52:54,713 --> 00:52:55,463
Oh.
1305
00:52:55,505 --> 00:52:56,464
Uh-ha.
1306
00:52:56,506 --> 00:52:58,466
Ja sam Georgia, Alexova žena.
1307
00:52:58,508 --> 00:53:00,552
Nisam te poznavao
oženio, Alex.
1308
00:53:00,594 --> 00:53:02,220
Zadnji put sam vidio
tvoja majka, rekla mi je
1309
00:53:02,262 --> 00:53:03,680
bili ste samo ti i tvoja mačka.
1310
00:53:03,722 --> 00:53:05,974
Da, bilo je
sve do nedavno.
1311
00:53:06,016 --> 00:53:07,684
Zapravo nešto više od dva tjedna.
1312
00:53:07,726 --> 00:53:09,352
Ali kad znaš, znaš.
1313
00:53:09,394 --> 00:53:11,897
Dakle, ne poznajete svaku
drugi vrlo dugo, onda?
1314
00:53:11,938 --> 00:53:14,900
Zapravo, 20
godina i dalje.
1315
00:53:14,941 --> 00:53:16,693
Tako sam zbunjena.
1316
00:53:16,735 --> 00:53:18,486
Moja se teta udala
1317
00:53:18,528 --> 00:53:20,155
mještanin Andreas Komnenos.
1318
00:53:20,197 --> 00:53:23,116
I tako sam došao ovamo
za ljetni program u inozemstvu,
1319
00:53:23,158 --> 00:53:26,244
ostao s njima,
upoznao Alexa, i pretpostavljam
1320
00:53:26,286 --> 00:53:27,871
neke vatre nikada ne pregore.
1321
00:53:27,913 --> 00:53:29,289
To je tako točno.
1322
00:53:29,331 --> 00:53:31,499
Pa, jako mi je žao
propustio svečanosti.
1323
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Oh, u redu je.
1324
00:53:32,417 --> 00:53:33,710
Držali smo ga jako malim.
1325
00:53:33,752 --> 00:53:35,962
Alex je uglavnom usredotočen
na poslu upravo sada.
1326
00:53:36,004 --> 00:53:38,882
Ali svaki dan sa
on je slavlje.
1327
00:53:38,924 --> 00:53:40,342
Oh, kako slatko.
1328
00:53:40,383 --> 00:53:41,635
Ali čestitam.
1329
00:53:41,676 --> 00:53:42,427
Hvala.
1330
00:53:42,469 --> 00:53:43,595
Hvala.
1331
00:53:43,637 --> 00:53:44,804
apsolutno,
ti si sretan čovjek.
1332
00:53:44,846 --> 00:53:46,306
I ne samo
na igralištu za kriket.
1333
00:53:46,348 --> 00:53:48,266
Morat ćemo uzeti
oboje na večeru
1334
00:53:48,308 --> 00:53:50,518
uskoro slaviti.
1335
00:53:50,560 --> 00:53:52,395
Uh, bilo bi
mora biti sljedeći mjesec.
1336
00:53:52,437 --> 00:53:54,147
Odlazimo na odmor
za dva dana.
1337
00:53:54,189 --> 00:53:56,107
Oh, šteta što nisi mogao
dođi večeras.
1338
00:53:56,149 --> 00:53:57,984
Alex priprema pastisadu.
1339
00:53:58,026 --> 00:53:58,777
Oh.
1340
00:53:58,818 --> 00:54:00,111
Oh, ne.
1341
00:54:00,153 --> 00:54:02,405
Upravo si rekao čarobne riječi.
1342
00:54:02,447 --> 00:54:04,074
Theo voli pastitsadu.
1343
00:54:04,115 --> 00:54:05,784
Pa, onda morate doći.
1344
00:54:05,825 --> 00:54:07,452
Bit će dosta toga.
1345
00:54:07,494 --> 00:54:09,704
Uh, Georgia, ljubavi moja, ja sam
sigurni da imaju planove večeras.
1346
00:54:09,746 --> 00:54:11,873
Ne, ne, zapravo ne.
1347
00:54:11,915 --> 00:54:13,250
Da.
1348
00:54:13,291 --> 00:54:14,834
Bilo bi lijepo vidjeti
ti prije nego što odemo.
1349
00:54:14,876 --> 00:54:16,920
Možda možemo razgovarati
malo posla također.
1350
00:54:16,962 --> 00:54:17,837
Sjajno.
1351
00:54:17,879 --> 00:54:18,880
Onda je riješeno.
1352
00:54:18,922 --> 00:54:20,173
- Vidimo se večeras.
- Briljantno.
1353
00:54:20,215 --> 00:54:21,383
- Da.
- Vidimo se uskoro.
1354
00:54:21,424 --> 00:54:22,300
Prekrasno.
Bok.
1355
00:54:22,342 --> 00:54:23,176
Nevjerojatno.
1356
00:54:33,520 --> 00:54:35,605
Ne mogu ti vjerovati
pozvao ih k sebi.
1357
00:54:35,647 --> 00:54:37,065
Odlaze na mjesec dana.
1358
00:54:37,107 --> 00:54:39,025
Trebali smo iskoristiti trenutak.
1359
00:54:39,067 --> 00:54:41,486
Da, i što
ako trenutak završi izlažući
1360
00:54:41,528 --> 00:54:42,904
naš tajni dogovor?
1361
00:54:42,946 --> 00:54:44,739
Molim te, nemoj se ljutiti na mene.
1362
00:54:44,781 --> 00:54:46,241
nemam
vrijeme za ljutnju.
1363
00:54:46,282 --> 00:54:47,784
Moram se pripremiti
sastojcima.
1364
00:54:47,826 --> 00:54:49,828
Da, pa, jesi
sjeckajući taj češnjak kao ti
1365
00:54:49,869 --> 00:54:51,246
dobio osvetu protiv toga.
1366
00:54:51,288 --> 00:54:53,289
Možda zato što jesam
pod stresom zbog činjenice
1367
00:54:53,331 --> 00:54:55,834
da se moram zezati
na čovjeka koji ima moć
1368
00:54:55,875 --> 00:54:57,585
napraviti ili slomiti svoju karijeru.
1369
00:54:57,627 --> 00:55:00,171
To je samo šmook.
1370
00:55:00,213 --> 00:55:01,673
Nema veze.
1371
00:55:01,715 --> 00:55:03,258
Gledaj, samo ćeš
moraš mi vjerovati u vezi ovoga.
1372
00:55:03,300 --> 00:55:04,509
Ovo je dobra stvar.
1373
00:55:04,551 --> 00:55:06,177
Stvarno se nadam da si u pravu.
1374
00:55:06,219 --> 00:55:08,930
Ali također se nadam da ću voziti ovo
van a da on to ne otkrije
1375
00:55:08,972 --> 00:55:10,765
što se ovdje zapravo događa.
1376
00:55:10,807 --> 00:55:11,891
OK, kako vam mogu pomoći?
1377
00:55:11,933 --> 00:55:13,018
Što mogu učiniti?
1378
00:55:13,059 --> 00:55:14,394
želiš li da,
znaš, sjeći,
1379
00:55:14,436 --> 00:55:15,687
ili hoćeš da prokuham, ili--
1380
00:55:15,729 --> 00:55:17,022
Oh, ne, ne, ne, ne.
1381
00:55:17,063 --> 00:55:18,398
Nećeš pobjeći
s lakim stvarima.
1382
00:55:18,440 --> 00:55:20,108
Ti praviš dolmade.
1383
00:55:20,150 --> 00:55:23,778
Samo zato što ja
voljeti ih jesti ne znači
1384
00:55:23,820 --> 00:55:25,280
Znam kako ih napraviti.
1385
00:55:25,322 --> 00:55:27,532
Za ovo nam je potrebno
pojačanja.
1386
00:55:27,574 --> 00:55:30,160
Pripremite se za iskustvo
moje djetinjstvo.
1387
00:55:36,541 --> 00:55:39,711
Da,
od svega po malo?
1388
00:55:39,753 --> 00:55:40,962
Da.
1389
00:55:41,004 --> 00:55:41,838
Počnimo s ovim.
Ne previše.
1390
00:55:41,880 --> 00:55:42,672
Ne.
Idi, idi.
1391
00:55:42,714 --> 00:55:43,465
Ti idi.
Majka.
1392
00:55:46,051 --> 00:55:46,926
Hmm.
1393
00:55:46,968 --> 00:55:47,844
Idi, idi, idi.
1394
00:55:47,886 --> 00:55:49,095
- Bi li uspjelo?
- Više.
1395
00:55:49,137 --> 00:55:49,846
Bože.
1396
00:55:54,434 --> 00:55:55,810
Bravo.
1397
00:55:58,980 --> 00:56:00,315
Da.
1398
00:56:00,356 --> 00:56:01,733
Nevjerojatno je.
Ja sam ih napravio.
1399
00:56:01,775 --> 00:56:02,484
Znam.
1400
00:56:02,525 --> 00:56:03,526
Tako sam ponosna na to.
1401
00:56:03,568 --> 00:56:04,778
Ne mogu vjerovati da sam to napravio.
1402
00:56:04,819 --> 00:56:07,947
Moj posao ovdje je završen.
1403
00:56:07,989 --> 00:56:10,325
Sve miriše ukusno.
1404
00:56:10,367 --> 00:56:12,077
Čekati
dok ne okusiš.
1405
00:56:12,118 --> 00:56:13,828
Tvoja mama je takva
dobar učitelj.
1406
00:56:13,870 --> 00:56:16,456
Da, bila je
potpuno u svom elementu.
1407
00:56:18,541 --> 00:56:20,877
Je li to Theo
a Sofia već?
1408
00:56:20,919 --> 00:56:23,338
Pa, ne bi smjeli
biti ovdje jedan sat.
1409
00:56:23,380 --> 00:56:24,172
Tvoja mama?
1410
00:56:24,214 --> 00:56:25,340
Ne.
1411
00:56:25,382 --> 00:56:26,841
Ona ima događaj
u restoranu.
1412
00:56:28,593 --> 00:56:30,303
U REDU.
1413
00:56:30,345 --> 00:56:31,471
Hej, imamo ovo.
1414
00:56:31,513 --> 00:56:32,305
- Dobro smo.
- Da.
1415
00:56:32,347 --> 00:56:33,348
- Čekaj, čekaj.
- Oh.
1416
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Čekati.
1417
00:56:34,599 --> 00:56:35,809
Stavi ovo.
1418
00:56:35,850 --> 00:56:37,143
Oh, eto ti...
1419
00:56:37,185 --> 00:56:39,521
vjenčani prsten koji
odgovara ovaj put.
1420
00:56:39,562 --> 00:56:41,856
Ne želim pasti na intervjuu
na tehnički način.
1421
00:56:41,898 --> 00:56:44,484
Nisam shvatio
kupio si ovo.
1422
00:56:44,526 --> 00:56:46,236
To je zato što ja
odvratio te.
1423
00:56:46,277 --> 00:56:47,821
Ajme, sviđa mi se.
1424
00:56:49,280 --> 00:56:53,076
U redu, mi-- mi dolazimo!
1425
00:57:08,091 --> 00:57:09,968
Je li to taj tip?
1426
00:57:10,009 --> 00:57:11,719
Ovaj
od Thomasa Riskasa.
1427
00:57:11,761 --> 00:57:12,971
Oh.
1428
00:57:13,012 --> 00:57:14,556
To mora biti jedan
Chrisovih kolega.
1429
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Oh, tako je lijepo upoznati te.
1430
00:57:16,015 --> 00:57:17,809
Želite li doći
ući i sjesti?
1431
00:57:23,773 --> 00:57:25,608
Dakle, gospodin Riskus ima
pitanje za tebe.
1432
00:57:25,650 --> 00:57:26,443
Hmm.
1433
00:57:29,195 --> 00:57:32,031
Pitao je što učiniti
voliš o meni.
1434
00:57:32,073 --> 00:57:33,199
Oh.
1435
00:57:33,241 --> 00:57:34,451
Pa, točno je
do srca.
1436
00:57:34,492 --> 00:57:35,452
Mm-hmm.
1437
00:57:35,493 --> 00:57:38,454
U REDU.
1438
00:57:38,496 --> 00:57:40,999
Ja-- pretpostavljam-- ja--
1439
00:57:41,040 --> 00:57:42,917
Valjda bih
reci, hm, mislim--
1440
00:57:42,959 --> 00:57:44,169
Postaje živciran.
Samo mu reci.
1441
00:57:44,210 --> 00:57:45,962
Oh, OK.
1442
00:57:46,004 --> 00:57:50,133
Hm, uh, uh, njegove oči, ali-- ali
uglavnom ljubaznost iza njih.
1443
00:57:50,175 --> 00:57:54,304
Mislim, on se brine
svatko u svom životu, svatko.
1444
00:57:54,345 --> 00:57:59,684
Iskreno nisam upoznao
bilo tko poput njega za 20 godina.
1445
00:58:02,478 --> 00:58:03,605
Prevesti.
1446
00:58:20,872 --> 00:58:22,415
On je tako dobar dečko.
1447
00:58:22,457 --> 00:58:23,917
Ja sam tako sretna dama.
1448
00:58:23,958 --> 00:58:27,212
sta to radis
1449
00:58:27,253 --> 00:58:28,046
Nije upalilo.
1450
00:58:28,087 --> 00:58:29,047
On želi mito.
1451
00:58:37,096 --> 00:58:40,391
Žao mi je, naredniče.
1452
00:58:40,433 --> 00:58:42,518
Jeste li upravo podmitili
matični službenik?
1453
00:58:42,560 --> 00:58:43,519
Oh, ja?
1454
00:58:43,561 --> 00:58:44,604
Ne.
1455
00:58:44,646 --> 00:58:46,189
Uh, upravo sam platio račun za struju.
1456
00:58:47,565 --> 00:58:49,275
nemoj se ljutit
1457
00:58:49,317 --> 00:58:51,653
Imao sam sjajan osjećaj,
pa sam improvizirao.
1458
00:58:51,694 --> 00:58:54,656
Ne mogu vjerovati
ti si mi to učinio!
1459
00:58:58,868 --> 00:59:01,663
Bilo je tako
prekrasna večer.
1460
00:59:01,704 --> 00:59:04,374
Kakva neočekivana poslastica za nas.
1461
00:59:04,415 --> 00:59:06,167
Dakle, Gruzija.
1462
00:59:06,209 --> 00:59:06,960
Mm-hmm?
1463
00:59:07,001 --> 00:59:08,753
moram pitati.
1464
00:59:08,795 --> 00:59:13,967
Samouvjerena, lijepa žena
poput sebe, što je bilo
1465
00:59:14,008 --> 00:59:17,095
o tome Alexu
natjerao te da izabereš njega
1466
00:59:17,136 --> 00:59:19,681
nad svim podobnima
neženja u SAD-u?
1467
00:59:19,722 --> 00:59:23,768
Theo, možeš li prestati biti
detektiv na jednu noć?
1468
00:59:23,810 --> 00:59:25,895
u redu je
1469
00:59:25,937 --> 00:59:31,484
Mislim da je odgovor
prilično je očito--
1470
00:59:31,526 --> 00:59:32,318
njegovo kuhanje.
1471
00:59:34,779 --> 00:59:39,951
Ali iskreno, to je to
on sluša, stvarno sluša.
1472
00:59:39,993 --> 00:59:44,330
Kao, sve što kažem
zapravo mu je bitno.
1473
00:59:46,874 --> 00:59:49,752
I vidi mene
za ono što ja zapravo jesam.
1474
00:59:52,588 --> 00:59:57,635
Zapravo ne poznajem nikoga
koji je posvetio toliko pažnje
1475
00:59:57,677 --> 00:59:59,387
detaljima mog života.
1476
00:59:59,429 --> 01:00:02,307
I ta pažnja
do detalja je također ono što bi
1477
01:00:02,348 --> 01:00:04,642
učiniti ga velikim detektivom.
1478
01:00:04,684 --> 01:00:06,477
Hajde, draga.
1479
01:00:06,519 --> 01:00:08,646
Nemojmo o poslu
za večernjim stolom.
1480
01:00:08,688 --> 01:00:11,357
Zapravo, volio bih
razgovarati malo o poslu,
1481
01:00:11,399 --> 01:00:12,650
ako nemate ništa protiv.
1482
01:00:12,692 --> 01:00:14,819
Oh, uh, jesi li
siguran da je dobro vrijeme?
1483
01:00:14,861 --> 01:00:16,696
Nema vremena poput sadašnjosti.
1484
01:00:16,738 --> 01:00:18,948
U REDU.
1485
01:00:18,990 --> 01:00:21,826
i, uh,
dolma za put.
1486
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Možete zahvaliti
moja svekrva za one.
1487
01:00:29,417 --> 01:00:32,295
Nadam se ovome
je ono što mislim da jest.
1488
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
mislim da jesam.
1489
01:00:35,089 --> 01:00:37,342
Znam da mu se jako sviđa.
1490
01:00:37,383 --> 01:00:38,760
To čini razliku.
1491
01:00:38,801 --> 01:00:40,470
Alex je pričao
ja kako drugačije
1492
01:00:40,511 --> 01:00:43,639
ovdje je postati detektiv
jer je to privatni posao.
1493
01:00:43,681 --> 01:00:45,808
Zbog čega je
tako važno odabrati
1494
01:00:45,850 --> 01:00:47,268
ljudi s velikim karakterom.
1495
01:00:47,310 --> 01:00:48,895
Hmm.
1496
01:00:48,936 --> 01:00:52,023
Prava osoba može
biti divan za posao.
1497
01:00:52,065 --> 01:00:56,277
Pogrešna osoba može
uništiti cijelu agenciju.
1498
01:00:56,319 --> 01:00:57,987
To je veliki pritisak.
1499
01:00:58,029 --> 01:01:00,156
Alex to može podnijeti.
1500
01:01:00,198 --> 01:01:03,451
Dobar detektiv
pravi dobre izbore.
1501
01:01:03,493 --> 01:01:06,287
Mislim, pogledajte žene
koje su odabrali.
1502
01:01:19,008 --> 01:01:22,470
Mislim da znaš
što ću te ovdje pitati.
1503
01:01:22,512 --> 01:01:25,807
I iskreno, davno je prošlo.
1504
01:01:25,848 --> 01:01:27,684
Drago mi je da si uzeo
inicijativa za domaćina
1505
01:01:27,725 --> 01:01:30,812
mi večeras-- baš takve
čovjeka kojeg tražim.
1506
01:01:30,853 --> 01:01:32,563
Zašto ne dođeš
u ured sutra?
1507
01:01:32,605 --> 01:01:36,401
Slušaj, uh, prije tebe
hajde, ima nešto
1508
01:01:36,442 --> 01:01:38,027
Moram priznati.
1509
01:01:38,069 --> 01:01:39,404
A što je to?
1510
01:01:39,445 --> 01:01:41,948
Ono što ste vidjeli
s Georgiom i ja
1511
01:01:41,989 --> 01:01:46,702
a naš brak baš i nije
u što smo vas oboje naveli da vjerujete.
1512
01:01:46,744 --> 01:01:51,708
Georgia i ja smo naslijedili
Margaretina kuća.
1513
01:01:51,749 --> 01:01:54,794
I to najbrži način
zamijeniti vlasništvo
1514
01:01:54,836 --> 01:01:56,963
bio kroz pravnu rupu.
1515
01:01:57,004 --> 01:01:58,840
Kakva rupa u zakonu?
1516
01:01:58,881 --> 01:02:01,467
Vjenčali smo se sa
plan da se raspusti kao
1517
01:02:01,509 --> 01:02:05,138
čim je prodaja prošla.
1518
01:02:05,179 --> 01:02:07,849
Znam da ovo
vrlo je neortodoksno,
1519
01:02:07,890 --> 01:02:12,812
ali to je bio jedini način
riješiti naš financijski problem.
1520
01:02:12,854 --> 01:02:17,275
Žao mi je ako to čini
manje misliš na mene.
1521
01:02:17,316 --> 01:02:20,653
Drago mi je da ti
rekao mi je g. Marini.
1522
01:02:20,695 --> 01:02:24,907
A u zamjenu, hoću
reći vam točno što
1523
01:02:24,949 --> 01:02:26,409
tjera me da razmišljam o tebi.
1524
01:02:28,953 --> 01:02:30,496
Evo ih dolaze.
1525
01:02:30,538 --> 01:02:32,874
Oh.
To je dugo trajalo.
1526
01:02:32,915 --> 01:02:33,666
Hmm.
1527
01:02:33,708 --> 01:02:35,626
Moj Theo je govorljiv.
1528
01:02:35,668 --> 01:02:37,086
I voli biti temeljit.
1529
01:02:37,128 --> 01:02:39,255
Nijedan detalj ne prolazi nezapaženo.
1530
01:02:39,297 --> 01:02:40,673
Je li sve u redu?
1531
01:02:40,715 --> 01:02:42,800
Da.
1532
01:02:42,842 --> 01:02:45,470
Sve sam čuo
Trebao sam čuti.
1533
01:02:45,511 --> 01:02:47,764
Dame, jesam
nešto važno
1534
01:02:47,805 --> 01:02:51,476
Moram vam oboje reći.
1535
01:02:51,517 --> 01:02:53,060
Ti tražiš
kod sljedeće službene
1536
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
agent Apolla
Istražni tim.
1537
01:02:56,481 --> 01:02:58,483
svaka čast
1538
01:02:58,524 --> 01:03:00,735
Oh, tako sam sretna zbog tebe.
1539
01:03:00,777 --> 01:03:01,736
Čestitamo.
1540
01:03:01,777 --> 01:03:02,570
Hvala.
1541
01:03:05,239 --> 01:03:06,991
Sve ovo dugujem tebi.
1542
01:03:07,033 --> 01:03:08,451
Oh, ne, ne znaš.
1543
01:03:08,493 --> 01:03:09,494
prestani
1544
01:03:09,535 --> 01:03:11,245
Istina je.
1545
01:03:11,287 --> 01:03:13,748
Način na koji si me izgurao iz mog
zonu udobnosti i podržavao me,
1546
01:03:13,789 --> 01:03:15,500
bilo je vrlo posebno.
1547
01:03:15,541 --> 01:03:17,919
To je vrlo
ljubazno od vas što kažete.
1548
01:03:17,960 --> 01:03:21,130
Ali hej, ti si bio taj
to je zakucalo intervju.
1549
01:03:21,172 --> 01:03:22,048
Jesi.
1550
01:03:23,382 --> 01:03:26,302
Dakle, reci mi, što
zaključio posao?
1551
01:03:26,344 --> 01:03:28,638
Pa, počeo je
dajući mi komplimente
1552
01:03:28,679 --> 01:03:32,391
na moju reputaciju
i moj integritet.
1553
01:03:32,433 --> 01:03:33,809
Hmm.
1554
01:03:33,851 --> 01:03:36,479
U međuvremenu, evo me
u našem lažnom braku,
1555
01:03:36,521 --> 01:03:39,565
igrajući kuću za njega.
1556
01:03:39,607 --> 01:03:40,942
Bilo je previše.
1557
01:03:40,983 --> 01:03:43,486
Nisam se mogao suzdržati, pa sam...
1558
01:03:43,528 --> 01:03:44,987
Sve sam mu rekla.
1559
01:03:45,029 --> 01:03:46,280
Vau.
1560
01:03:46,322 --> 01:03:48,115
dobro za tebe
1561
01:03:48,157 --> 01:03:50,451
I nagradio te je
za govorenje istine.
1562
01:03:50,493 --> 01:03:53,788
Rekao je puno ljudi
pustio bi da klizi--
1563
01:03:53,829 --> 01:03:54,956
to je...
1564
01:03:54,997 --> 01:03:56,249
- i pitaj
za oprost kasnije.
1565
01:03:56,290 --> 01:03:57,500
To je istina.
1566
01:03:57,542 --> 01:04:02,630
Ali moram priznati,
hm, cijela stvar
1567
01:04:02,672 --> 01:04:04,674
veoma me zbunilo.
1568
01:04:04,715 --> 01:04:05,842
Zašto?
1569
01:04:05,883 --> 01:04:08,636
Uglavnom zato,
uh, što više vremena
1570
01:04:08,678 --> 01:04:16,352
Provodim u našem lažnom braku,
to se stvarnije osjeća.
1571
01:04:16,394 --> 01:04:19,272
I imam novi problem.
1572
01:04:19,313 --> 01:04:24,110
Imam, uh, toliko nevjerojatnih
stvari koje dolaze u moj život--
1573
01:04:24,151 --> 01:04:26,487
moj posao iz snova, moja kuća iz snova.
1574
01:04:26,529 --> 01:04:31,325
Ali, um, nakon sljedećeg tjedna,
jedino čega neće biti
1575
01:04:31,367 --> 01:04:36,497
za mene kad se probudim si ti.
1576
01:04:42,128 --> 01:04:44,338
Stvarno je to rekao?
1577
01:04:44,380 --> 01:04:46,048
Ooh, ovo je putovanje glavom.
1578
01:04:46,090 --> 01:04:47,508
To je više od
samo jedno putovanje.
1579
01:04:47,550 --> 01:04:50,052
To je cijelo tijelo
duša sabatska.
1580
01:04:50,094 --> 01:04:51,637
Stvar je u tome što je Alex u pravu.
1581
01:04:51,679 --> 01:04:54,932
Postaje sve teže pokušavati
shvatiti što je stvarno
1582
01:04:54,974 --> 01:04:56,350
a što nije stvarno.
1583
01:04:56,392 --> 01:04:58,144
Gledaj, pogodio sam što
Pokušavam reći
1584
01:04:58,185 --> 01:05:02,773
mislim da se zaljubljujem u njega.
1585
01:05:02,815 --> 01:05:04,150
Vau, OK.
1586
01:05:04,191 --> 01:05:08,487
Nemoj-- nemoj mi "vau, OK".
1587
01:05:08,529 --> 01:05:10,281
Vidi, ti si moj prijatelj.
1588
01:05:10,323 --> 01:05:11,324
Trebam tvoje mišljenje.
1589
01:05:11,365 --> 01:05:12,491
žao mi je
1590
01:05:12,533 --> 01:05:15,036
Mislim, ne znam
znači napraviti svjetlo.
1591
01:05:15,077 --> 01:05:16,537
Samo ne znam što da kažem.
1592
01:05:16,579 --> 01:05:17,872
rastrgan sam.
1593
01:05:17,914 --> 01:05:19,332
Iskreno, način
ti govoriš,
1594
01:05:19,373 --> 01:05:22,752
čini me stvarno nervoznim
o našem poslu.
1595
01:05:22,793 --> 01:05:25,296
Također vidim kad god te
zovi me s tog otoka,
1596
01:05:25,338 --> 01:05:29,675
tako si pun života
i uzbuđenje.
1597
01:05:29,717 --> 01:05:31,552
Da ne spominjem, vaš rad
bilo je nevjerojatno.
1598
01:05:31,594 --> 01:05:33,971
Makete koje ste poslali za
Madeleine račun, zadivljujući.
1599
01:05:34,013 --> 01:05:35,806
Klijent je volio
smjer u kojem ideš.
1600
01:05:35,848 --> 01:05:36,766
I žele više.
1601
01:05:36,807 --> 01:05:39,018
Ali to je to.
1602
01:05:39,060 --> 01:05:40,811
Otkad sam
bio ovdje, nešto
1603
01:05:40,853 --> 01:05:43,189
upravo se otključalo u meni.
1604
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
A ideje, jesu
teče s plimom i osekom.
1605
01:05:45,566 --> 01:05:46,734
To je sjajno.
1606
01:05:46,776 --> 01:05:47,860
Ali, mislim, što
ako ostaješ
1607
01:05:47,902 --> 01:05:49,403
na krivoj strani obale?
1608
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Mislim, ovaj mjesec
je skoro gotovo.
1609
01:05:51,072 --> 01:05:53,324
Imam zakazane sastanke
dan nakon što se vratiš.
1610
01:05:53,366 --> 01:05:54,617
ja znam
ja znam
1611
01:05:54,659 --> 01:05:56,827
To nas čini
kao da smo samo--
1612
01:05:56,869 --> 01:05:58,412
Leteći.
1613
01:05:58,454 --> 01:05:59,997
To nije
što sam kanio reći.
1614
01:06:00,039 --> 01:06:01,999
Oboje smo se žrtvovali
toliko za pokretanje ove tvrtke.
1615
01:06:02,041 --> 01:06:04,168
Oboje moramo biti
sve u ovome.
1616
01:06:04,210 --> 01:06:05,419
Znam da je ovo puno.
1617
01:06:05,461 --> 01:06:06,462
Znam da jest.
1618
01:06:06,504 --> 01:06:07,713
Ali samo se želim uvjeriti...
1619
01:06:07,755 --> 01:06:08,881
Ne.
1620
01:06:08,923 --> 01:06:14,136
To je-- Učinit ću ono što je najbolje.
1621
01:06:14,178 --> 01:06:15,513
Znam da hoćeš.
1622
01:06:27,483 --> 01:06:30,569
Ovo će mi nedostajati.
1623
01:06:30,611 --> 01:06:32,905
Hrana ili društvo?
1624
01:06:32,947 --> 01:06:37,952
Oba, u br
poseban poredak.
1625
01:06:39,286 --> 01:06:41,914
Trebate li stvarno
otići sljedeći tjedan?
1626
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
Da.
1627
01:06:43,165 --> 01:06:44,458
ELENA: OK.
1628
01:06:44,500 --> 01:06:46,877
Ali obećavaš mi
da ćeš se vratiti
1629
01:06:46,919 --> 01:06:48,629
a ne čekati još 20 godina.
1630
01:06:48,671 --> 01:06:53,509
Vaša strapatsada sama
isplati se vratiti.
1631
01:06:53,551 --> 01:06:55,386
Morat ćeš podučavati
ja kako to napraviti.
1632
01:06:55,428 --> 01:06:58,681
Vi ste oko 100
osoba koja mi je to rekla.
1633
01:07:01,225 --> 01:07:04,437
OK, bio sam
razmišljajući o ovome
1634
01:07:04,478 --> 01:07:06,939
od dana kad smo vidjeli Muze.
1635
01:07:06,981 --> 01:07:11,485
Mislim da bi možda trebao
pokrenuti školu kuhanja.
1636
01:07:11,527 --> 01:07:14,196
Georgia, znaš da volim
podučavati ljude kako kuhati.
1637
01:07:14,238 --> 01:07:16,824
Ali škola?
1638
01:07:16,866 --> 01:07:18,075
Možda nije škola.
1639
01:07:18,117 --> 01:07:20,411
What about a cooking class?
1640
01:07:20,453 --> 01:07:26,417
Turisti, domaći, bi
vole zabavnu, autentičnu aktivnost.
1641
01:07:26,459 --> 01:07:28,544
Ayanthi bi mogla raditi dan za danom.
1642
01:07:28,586 --> 01:07:30,421
Mogao bi to učiniti
vaše kuhinje.
1643
01:07:30,463 --> 01:07:31,922
Još uvijek biste bili ovdje.
1644
01:07:31,964 --> 01:07:36,010
U REDU,
kad bih razmatrao
1645
01:07:36,052 --> 01:07:37,678
ovako nešto ozbiljno--
1646
01:07:37,720 --> 01:07:39,764
U REDU.
1647
01:07:39,805 --> 01:07:42,683
-Georgia, bi
moći ćeš--
1648
01:07:42,725 --> 01:07:44,268
da mi pomogneš shvatiti?
1649
01:07:44,310 --> 01:07:50,274
Upravo zbog toga
Pokrenuo sam svoj posao.
1650
01:07:50,316 --> 01:07:54,278
Čak i ako postoji
ocean između nas,
1651
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
rado bih ti pomogla.
1652
01:07:56,280 --> 01:08:00,951
Dogovoreno.
1653
01:08:00,993 --> 01:08:02,244
Da!
1654
01:08:02,286 --> 01:08:05,039
dogovor.
1655
01:08:05,081 --> 01:08:07,249
Što vas dvoje planirate?
1656
01:08:07,291 --> 01:08:08,793
Polako, detektive.
1657
01:08:08,834 --> 01:08:10,836
Još niste na poslu.
1658
01:08:12,338 --> 01:08:14,006
Kamo ste krenuli?
1659
01:08:14,048 --> 01:08:16,717
Mislio sam da ću pogoditi
plaža dok sam između poslova.
1660
01:08:16,759 --> 01:08:17,510
Želite li se pridružiti?
1661
01:08:17,551 --> 01:08:18,385
Koja plaža?
1662
01:08:18,427 --> 01:08:19,261
ne znam
1663
01:08:19,303 --> 01:08:22,556
Uh, što kažete na ovaj?
1664
01:08:30,439 --> 01:08:33,192
znaš,
usprkos svoj hajku,
1665
01:08:33,234 --> 01:08:35,194
Ovdje zapravo nikad nisam plivao.
1666
01:08:35,236 --> 01:08:36,112
Ozbiljno?
1667
01:08:36,153 --> 01:08:37,446
Da.
1668
01:08:37,488 --> 01:08:39,573
Mnogi ovo smatraju
najromantičnije mjesto
1669
01:08:39,615 --> 01:08:41,909
na Krfu, uključujući i tvoju tetu.
1670
01:08:41,951 --> 01:08:43,327
Oh, da.
1671
01:08:43,369 --> 01:08:45,538
Sigurna sam da ti je rekla
priča o zarukama.
1672
01:08:45,579 --> 01:08:48,040
Samo jednom tjedno.
1673
01:08:48,082 --> 01:08:54,421
Obično kad bi me natjerala da plijevim
vrt ili popravljanje krova.
1674
01:08:54,463 --> 01:08:57,341
U potpunosti je vjerovala legendi.
1675
01:08:57,383 --> 01:08:59,051
da li ti
1676
01:08:59,093 --> 01:09:00,094
ne znam
1677
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
Nikad to nisam ni s kim probao.
1678
01:09:01,846 --> 01:09:05,599
Čekaj, misliš mi reći sebe
živite ovdje cijeli život
1679
01:09:05,641 --> 01:09:09,270
a nikad nisi preplivao kanal
s nekim s kim si hodao?
1680
01:09:09,311 --> 01:09:13,607
Ljudi prihvaćaju ovu legendu
vrlo ozbiljno ovdje.
1681
01:09:13,649 --> 01:09:20,030
A neće ni pokušati osim ako
spremni su sve riskirati.
1682
01:09:21,824 --> 01:09:25,035
Ja-- ne mogu prestati razmišljati o tome
što si-- što si učinio za mene.
1683
01:09:25,077 --> 01:09:26,829
Upravo sam ti dao
nježno guranje.
1684
01:09:26,871 --> 01:09:30,457
I to je ono što je
tako nevjerojatno o tebi.
1685
01:09:30,499 --> 01:09:33,502
Znam to što radimo
ovdje je vrlo nekonvencionalno.
1686
01:09:33,544 --> 01:09:40,634
Ali ništa se nije osjetilo
ovo stvarno za mene dugo vremena.
1687
01:09:40,676 --> 01:09:45,180
Ne znam osjećaš li
na isti način, ali stvarno mi se sviđaš.
1688
01:09:45,222 --> 01:09:48,517
I ne želim da ovo završi
kada naš dogovor istekne.
1689
01:09:48,559 --> 01:09:51,395
Alex, ja-- ja
stvarno kao i ti.
1690
01:09:51,437 --> 01:09:53,105
Ja znam.
1691
01:09:53,147 --> 01:09:56,025
Ali moramo razgovarati o čemu
ima najviše smisla ovdje.
1692
01:09:56,066 --> 01:09:58,402
Mislim, tko zna
kako ćemo se osjećati
1693
01:09:58,444 --> 01:10:01,864
kada je sve ovo rečeno i učinjeno?
1694
01:10:01,906 --> 01:10:03,741
Ne želim više razgovarati.
1695
01:10:03,782 --> 01:10:05,201
Želim plivati s tobom.
1696
01:10:05,242 --> 01:10:07,369
OK, ja-- ja samo
nemoj misliti da--
1697
01:10:07,411 --> 01:10:08,787
Nemoj misliti.
1698
01:10:08,829 --> 01:10:13,500
Radi ono što znaš najbolje--
skoči prije nego pogledaš.
1699
01:10:13,542 --> 01:10:15,502
U REDU.
1700
01:10:15,544 --> 01:10:17,755
Ali ovo se čini opasnim.
1701
01:10:17,796 --> 01:10:19,006
vjeruj mi
1702
01:10:19,048 --> 01:10:20,841
Što ako počnem
osjećati klaustrofobiju?
1703
01:10:20,883 --> 01:10:22,676
Bit ću tu ako me budete trebali.
1704
01:10:22,718 --> 01:10:25,721
Pa što ako dobijemo
udario o zid?
1705
01:10:25,763 --> 01:10:28,140
Uspravljamo se
van i nastavi.
1706
01:10:28,182 --> 01:10:30,559
Hajde, budi kao Margaret, hmm?
1707
01:10:30,601 --> 01:10:32,102
Plivaj sa mnom.
1708
01:10:32,144 --> 01:10:36,065
Znaš da je ovo mnogo
više od kupanja.
1709
01:10:36,106 --> 01:10:36,982
ja znam
1710
01:10:37,024 --> 01:10:38,984
I još uvijek želim pokušati.
1711
01:10:39,026 --> 01:10:41,111
Osjećam se ispravno.
1712
01:10:41,153 --> 01:10:42,404
Zar i ti to ne osjećaš?
1713
01:10:45,491 --> 01:10:48,160
Žao mi je.
1714
01:10:48,202 --> 01:10:50,412
Ja-- ne mogu.
1715
01:10:50,454 --> 01:10:51,205
ne mogu
1716
01:10:51,247 --> 01:10:52,748
ne mogu
1717
01:12:07,823 --> 01:12:11,994
Čuvala je sva moja pisma.
1718
01:12:22,463 --> 01:12:23,839
Oh, mi, um...
1719
01:12:23,881 --> 01:12:26,216
platili smo račun za struju.
1720
01:12:26,258 --> 01:12:28,927
Dao sam tvom kolegi,
jedan, novac.
1721
01:12:28,969 --> 01:12:32,014
Ne, ne, nisam
iz elektroprivrede.
1722
01:12:32,056 --> 01:12:34,433
Moje ime je Christos
Angelopoulos.
1723
01:12:34,475 --> 01:12:37,269
I ja dolazim iz
zemljišne knjige.
1724
01:12:37,311 --> 01:12:39,688
razumijem to
ti i tvoj muž
1725
01:12:39,730 --> 01:12:42,649
registriraju se kao novi
vlasnici ove nekretnine.
1726
01:12:42,691 --> 01:12:44,443
Da.
1727
01:12:44,485 --> 01:12:45,819
Tako mi je žao.
1728
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
Bio sam zbunjen.
1729
01:12:47,529 --> 01:12:51,033
Imam još jedan zadatak
dovršiti intervju.
1730
01:12:51,075 --> 01:12:54,203
Onda ću se potpisati u registar
i biti na putu.
1731
01:12:54,244 --> 01:12:55,537
Pravo.
1732
01:12:55,579 --> 01:12:57,831
Stvar je u tome, moj--
moj muž nije ovdje.
1733
01:12:57,873 --> 01:13:01,001
Ali mogao bih ga nazvati da...
vidjeti može li se vratiti.
1734
01:13:01,043 --> 01:13:03,462
Ne, to neće biti
potrebno, mlada damo.
1735
01:13:03,504 --> 01:13:07,758
Cora je već sve osigurala
potrebnu dokumentaciju.
1736
01:13:07,800 --> 01:13:10,636
Znam da neki revizori jesu
malo strože.
1737
01:13:10,677 --> 01:13:13,263
Ali ja imam svoj običaj
u mojoj nadležnosti
1738
01:13:13,305 --> 01:13:16,642
ne samo provjeriti
mladenci,
1739
01:13:16,683 --> 01:13:21,730
ali i da im poželi sve najbolje
za njihov novi zajednički život.
1740
01:13:21,772 --> 01:13:24,483
Ovo je za vas.
1741
01:13:24,525 --> 01:13:28,070
Koufetas, drevni
grčki običaj.
1742
01:13:28,112 --> 01:13:33,325
Predstavljaju plodnost,
čistoću i izdržljivost
1743
01:13:33,367 --> 01:13:36,412
za tvoj prekrasan brak.
1744
01:13:36,453 --> 01:13:37,621
svaka čast
1745
01:13:39,414 --> 01:13:40,249
Ali čekaj.
1746
01:13:40,290 --> 01:13:41,041
Jedan--
1747
01:13:41,083 --> 01:13:42,251
Hmm?
1748
01:13:42,292 --> 01:13:44,795
Ne trebaš
da me nešto pitaš?
1749
01:13:44,837 --> 01:13:46,380
Što biste htjeli da pitam?
1750
01:13:46,421 --> 01:13:49,633
ne znam, uh,
sve što bi dokazalo,
1751
01:13:49,675 --> 01:13:52,386
znaš, to-- da mi
želio se vjenčati?
1752
01:13:52,427 --> 01:13:55,931
Cijeli grad može vidjeti
ljubav između vas dvoje--
1753
01:13:55,973 --> 01:13:58,475
s utakmice kriketa
na tržnicu
1754
01:13:58,517 --> 01:14:00,644
do Ahilejonove palače.
1755
01:14:00,686 --> 01:14:04,148
Kao Krfljani, ponosni smo
sebe na prepoznavanje
1756
01:14:04,189 --> 01:14:05,816
prava ljubav kad je vidimo.
1757
01:14:05,858 --> 01:14:08,902
Dobar dan.
1758
01:14:21,498 --> 01:14:24,543
Dobra vijest je
sve je u redu.
1759
01:14:24,585 --> 01:14:28,297
Vidim da se Alex već javio
novac na Georgiin račun.
1760
01:14:28,338 --> 01:14:32,551
Po grčkom zakonu postoji
obvezno razdoblje hlađenja,
1761
01:14:32,593 --> 01:14:37,431
pa poništenje neće
biti službeno 10 dana.
1762
01:14:37,472 --> 01:14:41,810
Razumijem te stvari
može biti komplicirano,
1763
01:14:41,852 --> 01:14:45,439
pa ću te ostaviti
sam na trenutak.
1764
01:14:45,480 --> 01:14:46,481
Hvala, Cora.
1765
01:14:50,360 --> 01:14:53,655
Ovo ima smisla, zar ne?
1766
01:14:53,697 --> 01:14:55,657
Vrlo je logično.
1767
01:14:59,077 --> 01:15:01,038
Zahvaljujući tebi, ja
mogao isplatiti kredit
1768
01:15:01,079 --> 01:15:06,043
i nastavimo s radom
dok ne uhvatimo malo zamaha.
1769
01:15:06,084 --> 01:15:10,923
I zahvaljujući tebi, ja
imati svoje mjesto
1770
01:15:10,964 --> 01:15:13,759
i karijeru koju imam
oduvijek sanjao.
1771
01:15:21,600 --> 01:15:26,396
Bili ste stvarno
dobar muž.
1772
01:15:26,438 --> 01:15:30,275
Bila si divna supruga.
1773
01:16:16,697 --> 01:16:19,116
"Do
moja najdraža teta.
1774
01:16:19,157 --> 01:16:21,410
Jako mi je žao što nisam
napisano u neko vrijeme.
1775
01:16:21,451 --> 01:16:23,954
Bio sam super zauzet
nakon diplome
1776
01:16:23,996 --> 01:16:26,832
s, pa, početkom stvarnog života.
1777
01:16:26,873 --> 01:16:29,501
Ne znači da nisam
mislio sam na tebe.
1778
01:16:29,543 --> 01:16:31,128
Otkad sam došao
povratak s otoka,
1779
01:16:31,169 --> 01:16:33,338
Osjetio sam nešto
nedostaje u meni,
1780
01:16:33,380 --> 01:16:35,299
kao da sam ostavio cjelinu
dio sebe
1781
01:16:35,340 --> 01:16:39,720
natrag na Krf, dio
od sebe koja mogu biti samo ja,
1782
01:16:39,761 --> 01:16:43,515
bez obzira što tko
drugo kaže ili misli.
1783
01:16:43,557 --> 01:16:45,976
Primjer života
živiš i
1784
01:16:46,018 --> 01:16:48,145
ljubav koju dijeliš
sa ujakom Andreasom
1785
01:16:48,186 --> 01:16:52,774
pomogao mi je da to shvatim
u redu je jednostavno biti ja--
1786
01:16:52,816 --> 01:16:56,528
neispričan, nefiltriran,
i nesputano.
1787
01:16:56,570 --> 01:16:58,196
Nikad to neću zaboraviti.
1788
01:16:58,238 --> 01:17:01,199
A ako budem, računam
na tebe da me prisiliš
1789
01:17:01,241 --> 01:17:03,827
natrag na vaš grčki
raj da me podsjeti.
1790
01:17:03,869 --> 01:17:07,497
Obećaj mi da ćeš me zadržati
na putu da pronađem svoju glendi.
1791
01:17:07,539 --> 01:17:11,251
Zauvijek sam ponosan
biti mini Margaret.
1792
01:17:11,293 --> 01:17:13,170
Uvijek voli, Georgia."
1793
01:17:22,512 --> 01:17:24,890
Hej, jesu li ti gorjele uši?
1794
01:17:24,931 --> 01:17:26,641
kako to misliš
1795
01:17:26,683 --> 01:17:29,227
Doslovno sam upravo sišao
telefonirati s izvršnim direktorom Madeleine.
1796
01:17:29,269 --> 01:17:31,855
Ona nije bila ovo
uzbuđeni zbog brendiranja
1797
01:17:31,897 --> 01:17:34,107
otkad je osnovala tvrtku.
1798
01:17:34,149 --> 01:17:36,610
Ponudili su nam
produženje od dvije godine.
1799
01:17:36,652 --> 01:17:39,780
To je nevjerojatno.
1800
01:17:39,821 --> 01:17:42,491
To bi nas trebalo držati
idem na neko vrijeme, zar ne?
1801
01:17:42,532 --> 01:17:43,658
I onda malo.
1802
01:17:43,700 --> 01:17:45,035
Nevjerojatno je.
1803
01:17:45,077 --> 01:17:46,620
Osim što sam mislio na tebe
bilo bi malo
1804
01:17:46,662 --> 01:17:48,121
više uzbuđen tom viješću.
1805
01:17:48,163 --> 01:17:49,122
Ne, ja...
1806
01:17:49,164 --> 01:17:50,624
jesam
1807
01:17:50,666 --> 01:17:53,001
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.
1808
01:17:53,043 --> 01:17:54,753
Što se događa?
1809
01:17:54,795 --> 01:17:56,505
volio bih
malo raditi na daljinu
1810
01:17:56,546 --> 01:17:58,090
- duže.
- Ne razumijem.
1811
01:17:58,131 --> 01:17:59,591
Upravo sam ti rekao
o produženju.
1812
01:17:59,633 --> 01:18:01,259
Da.
1813
01:18:01,301 --> 01:18:05,389
I dobili smo taj produžetak
dok sam radio na daljinu.
1814
01:18:05,430 --> 01:18:13,313
Rose, treba mi ovo za mene.
1815
01:18:13,355 --> 01:18:15,065
I gledajte, možda dok
Tu sam, mogu bubnjati
1816
01:18:15,107 --> 01:18:18,735
pokrenuti neki međunarodni posao.
1817
01:18:18,777 --> 01:18:23,448
Zapamti što sam rekao
o tome da smo sve u igri?
1818
01:18:23,490 --> 01:18:26,159
Počinjem uviđati da ne možeš
budi sve osim ako ne možeš biti sve
1819
01:18:26,201 --> 01:18:26,952
tebe.
1820
01:18:31,581 --> 01:18:37,796
Biti ovdje je pomoglo
sjetim se tko sam.
1821
01:18:37,838 --> 01:18:41,049
I znam taj put
Ja radim neortodoksno,
1822
01:18:41,091 --> 01:18:43,844
ali to je ono što me čini ja.
1823
01:18:45,095 --> 01:18:47,180
I doista se divim
to o tebi.
1824
01:18:47,222 --> 01:18:49,516
Žao mi je ako nisi
osjeti to od mene prije.
1825
01:18:49,558 --> 01:18:50,934
Ali vjerujem ti.
1826
01:18:50,976 --> 01:18:51,768
Ja znam.
1827
01:18:51,810 --> 01:18:53,895
Hvala.
1828
01:18:53,937 --> 01:18:55,313
To stvarno puno znači.
1829
01:18:55,355 --> 01:18:56,440
I ponosan sam na tebe.
1830
01:18:56,481 --> 01:18:57,691
Da?
1831
01:18:57,733 --> 01:18:59,067
Da.
1832
01:18:59,109 --> 01:19:00,485
Kad si otišao odavde,
smišljao si
1833
01:19:00,527 --> 01:19:02,195
što učiniti sa svojom kućom.
1834
01:19:02,237 --> 01:19:05,073
Ali sada vidim da shvaćaš
što učiniti sa svojim domom.
1835
01:19:17,294 --> 01:19:19,713
Alex.
1836
01:19:19,755 --> 01:19:21,506
Ovo je vaš prvi dan na poslu.
1837
01:19:21,548 --> 01:19:23,717
Treba vam pun želudac.
1838
01:19:23,759 --> 01:19:27,762
Nisam gladan, Mána.
1839
01:19:27,804 --> 01:19:30,348
Znam da jesi
uzrujan zbog Georgije.
1840
01:19:30,390 --> 01:19:33,518
Ali tko zna što
budućnost će donijeti?
1841
01:19:33,560 --> 01:19:38,148
Zadnji put kad je otišla, to
trebalo joj je 20 godina da se vrati.
1842
01:19:38,190 --> 01:19:41,777
Tko zna hoće li
hoćeš li se ikada više vratiti?
1843
01:19:41,818 --> 01:19:46,156
Alex, zna li ona
kako se osjećaš prema njoj?
1844
01:19:46,198 --> 01:19:49,326
Zamolio sam je da pliva
kanal sa mnom.
1845
01:19:49,367 --> 01:19:52,204
Ona zna što to znači.
1846
01:19:52,245 --> 01:19:56,792
Žao mi je.
1847
01:20:04,007 --> 01:20:05,342
To je Georgia.
1848
01:20:07,886 --> 01:20:09,137
Želi me vidjeti.
1849
01:20:09,179 --> 01:20:10,263
Alex!
Ići!
1850
01:20:10,305 --> 01:20:11,139
Da, bolje.
1851
01:20:11,181 --> 01:20:12,182
Alex.
1852
01:20:12,224 --> 01:20:16,144
Ponesite svoj kupaći kostim.
1853
01:20:16,186 --> 01:20:17,062
Hvala ti, Mána!
1854
01:20:27,364 --> 01:20:28,156
Gruzija
1855
01:20:31,701 --> 01:20:34,579
Tako mi je drago što si mi poslala poruku.
1856
01:20:34,621 --> 01:20:36,665
Ne želim razgovarati.
1857
01:20:36,706 --> 01:20:39,000
Želim plivati.
1858
01:20:39,042 --> 01:20:40,794
Jeste li sigurni u to?
1859
01:20:40,836 --> 01:20:43,505
Oh, ja sam zapravo, um...
1860
01:20:43,547 --> 01:20:45,131
Prilično sam uplašena.
1861
01:20:45,173 --> 01:20:47,926
Ali imam osjećaj da
moj glendi je s druge strane
1862
01:20:47,968 --> 01:20:49,261
tog kanala.
1863
01:20:49,302 --> 01:20:51,137
U redu, učinimo to.
1864
01:21:35,223 --> 01:21:36,016
Oh!
1865
01:21:36,057 --> 01:21:37,809
Oh!
1866
01:21:37,851 --> 01:21:39,227
To je bilo nevjerojatno.
1867
01:21:39,269 --> 01:21:41,187
Nikad nisam
tako nešto u mom...
1868
01:21:51,823 --> 01:21:53,950
Volim te, Georgia Kimmel.
1869
01:21:53,992 --> 01:21:59,164
Pao sam na tebe onog dana kad su tvoja stopala
dotaknuo ovaj otok.
1870
01:21:59,205 --> 01:22:01,124
razumijem ako ti
morati otići.
1871
01:22:01,166 --> 01:22:07,297
Ali jednostavno nisam mogao dopustiti
ideš a da ti ne kažem.
1872
01:22:07,339 --> 01:22:12,093
Volim i ja tebe, što ja
shvatio nakon što sam se udala za tebe.
1873
01:22:14,512 --> 01:22:16,473
I ne idem nikamo.
1874
01:22:16,514 --> 01:22:18,308
Što je s vašim poslom?
1875
01:22:18,350 --> 01:22:23,396
Rose i ja smo se složile da ja
radila bi na daljinu dok ti
1876
01:22:23,438 --> 01:22:25,273
i shvatio sam ovo.
1877
01:22:25,315 --> 01:22:27,108
Jeste li sigurni u ovo?
1878
01:22:27,150 --> 01:22:30,862
imam
proveo prošli mjesec
1879
01:22:30,904 --> 01:22:32,405
pokušavajući shvatiti
iz poruke da
1880
01:22:32,447 --> 01:22:35,951
Slala me teta Margaret.
1881
01:22:35,992 --> 01:22:38,787
Ovaj otok oduvijek
bio dio mene.
1882
01:22:38,828 --> 01:22:43,625
A sada ste i vi.
1883
01:22:43,667 --> 01:22:48,129
Želim nastaviti tražiti
za moju glendi s tobom.
1884
01:22:48,171 --> 01:22:52,467
Znam da imamo 10
ostalo je još dana do našeg braka,
1885
01:22:52,509 --> 01:22:54,010
ali možemo li razgovarati
o produženju?
1886
01:22:54,052 --> 01:22:54,803
Da.
1887
01:22:56,346 --> 01:23:00,934
Ako je legenda istinita,
naša će ljubav biti vječna.
1888
01:23:00,975 --> 01:23:03,436
Onda imamo sve
vrijeme u svijetu.